1
00:00:55,087 --> 00:00:56,766
Gdje da počnem?

2
00:00:56,767 --> 00:01:00,208
Valjda sam to zapravo htio reći
je

3
00:01:00,209 --> 00:01:06,688
Sve što trenutno imam,
zbog mjesta odakle dolazim.

4
00:01:07,327 --> 00:01:08,686
Eternija.

5
00:01:08,687 --> 00:01:12,166
Svijet neusporedive ljepote
završio.

6
00:01:12,167 --> 00:01:16,706
Sve što postoji samo u legendama i
priča za laku noć.

7
00:01:16,707 --> 00:01:21,966
U Eterniji je sve stvarno.

8
00:01:21,967 --> 00:01:27,040
Grifoni, zmajevi, tigrovi koji govore,
čarobna šuma,

9
00:01:27,041 --> 00:01:30,766
goruća pustinja, otoci na nebu,
ti ime.

10
00:01:30,767 --> 00:01:34,707
Kunem se, nisam pijan.

11
00:01:35,027 --> 00:01:39,606
A tu je i dvorac Grayskull.

12
00:01:39,607 --> 00:01:44,986
Moj je otac jednom rekao da je Eternia
srce cijelog kozmosa.

13
00:01:44,987 --> 00:01:49,226
A Grayskull je srce srca
taj.

14
00:01:49,227 --> 00:01:58,006
Dakle, pretpostavljam srce srca
to srce je moć Grayskula.

15
00:01:58,007 --> 00:02:03,066
Ljudi kažu da moć može učiniti da se stvari dogode
ljudi su žilavi kao bogovi.

16
00:02:03,067 --> 00:02:07,406
Da bi ga zaštitio, ta moć
vezan u kontejner.

17
00:02:07,407 --> 00:02:12,487
Drevni mač koji zovu Mač
Snaga.

18
00:02:12,488 --> 00:02:13,986
hej

19
00:02:13,987 --> 00:02:14,706
Da.

20
00:02:14,707 --> 00:02:15,406
ja znam

21
00:02:15,407 --> 00:02:18,367
Ali tako su odabrali ime.

22
00:02:31,467 --> 00:02:40,967
Legenda kaže da kada je Eternia
je u najvećoj opasnosti, jedan
junak

23
00:02:46,337 --> 00:02:52,166
Stotinama godina, Grayskull je ostao
pod zaštitom mojih predaka.

24
00:02:52,167 --> 00:02:58,086
Vidite, dolazim iz loze
izvanredni veliki junaci.

25
00:02:58,087 --> 00:02:59,606
Slavno.

26
00:02:59,607 --> 00:03:01,206
Jaka.

27
00:03:01,207 --> 00:03:02,486
Bez straha.

28
00:03:02,487 --> 00:03:06,206
Ali mama, ja se ne želim svađati.

29
00:03:06,207 --> 00:03:08,566
Svatko je veći i jači
od mene.

30
00:03:08,567 --> 00:03:10,486
I moja koordinacija oko-ruka je užasna.

31
00:03:10,487 --> 00:03:11,406
Gluposti.

32
00:03:11,407 --> 00:03:12,786
Tko je to rekao?

33
00:03:12,787 --> 00:03:13,446
Cringer.

34
00:03:13,447 --> 00:03:14,556
Istina je.

35
00:03:14,557 --> 00:03:16,556
On je najmanji i najslabiji.

36
00:03:16,557 --> 00:03:18,586
Pravo je čudo da se još nije slomio
njegove kosti.

37
00:03:18,587 --> 00:03:21,006
Ili umrijeti.

38
00:03:21,007 --> 00:03:24,006
Dakle, što bi osoba trebala učiniti?
princ osim obuke za oružje?

39
00:03:24,007 --> 00:03:25,206
Tko zna.

40
00:03:25,207 --> 00:03:27,766
Možda se poigrati s Cringerom?

41
00:03:27,767 --> 00:03:28,746
Ti idi prvi.

42
00:03:28,747 --> 00:03:30,856
Potražit ću klupko i to ću učiniti
sretna.

43
00:03:30,857 --> 00:03:33,226
Nema nikakve nade, znaš.

44
00:03:33,227 --> 00:03:34,766
da idem

45
00:03:34,767 --> 00:03:36,726
Obuka s oružjem.

46
00:03:36,727 --> 00:03:39,227
Sada.

47
00:03:46,537 --> 00:03:47,176
Čuti!

48
00:03:47,177 --> 00:03:51,586
Budući najbolji kandidati za Eterniju.

49
00:03:51,587 --> 00:03:55,406
Nema kipova za gubitnike.

50
00:03:55,407 --> 00:03:58,376
Ne postoji staza nazvana po kukavici.

51
00:03:58,377 --> 00:04:03,056
I nema parada samo za ljude
"trudi se najbolje".

52
00:04:03,057 --> 00:04:07,013
Ova zemlja, ova palača, sav život
vi ste izgrađeni

53
00:04:07,014 --> 00:04:12,336
na leđima muškaraca i žena
pobijediti u borbi.

54
00:04:12,337 --> 00:04:18,206
A kao kraljevi vitezovi, možete biti sigurni
Dobio sam mnoge bitke.

55
00:04:18,207 --> 00:04:20,616
Zato smo svi ovdje.

56
00:04:20,617 --> 00:04:24,226
Spasio sam život tvom ocu i majci.

57
00:04:24,227 --> 00:04:25,797
Spasio sam tvoje susjede.

58
00:04:25,798 --> 00:04:28,116
Spasio sam susjedu oca i majku
vi momci.

59
00:04:28,117 --> 00:04:29,736
To je puno guzice.

60
00:04:29,737 --> 00:04:30,236
jeste li znali

61
00:04:30,237 --> 00:04:32,666
U biti, borim se za tebe.

62
00:04:32,667 --> 00:04:35,337
A sada je na tebi red

63
00:04:35,338 --> 00:04:41,616
bori se za mene oštrim refleksima,
precizan cilj i poletni mišići.

64
00:04:41,617 --> 00:04:43,646
I ovo.

65
00:04:43,647 --> 00:04:45,036
Zna li netko što je ovo?

66
00:04:45,037 --> 00:04:47,537
To je štap.

67
00:04:51,077 --> 00:04:54,217
Hvala ti što si to već naveo
jasno.

68
00:04:54,557 --> 00:04:56,336
Bilo koji drugi?

69
00:04:56,337 --> 00:04:57,796
Teela.

70
00:04:57,797 --> 00:04:58,996
Vaše ruke.

71
00:04:58,997 --> 00:05:01,497
To je samo moj sin.

72
00:05:01,637 --> 00:05:04,056
Ovo je tvoja ruka.

73
00:05:04,057 --> 00:05:07,016
Oni su produžetak vas samih.

74
00:05:07,017 --> 00:05:08,016
razumiješ?

75
00:05:08,017 --> 00:05:08,716
Par.

76
00:05:08,717 --> 00:05:09,396
Podignite ruke.

77
00:05:09,397 --> 00:05:12,136
Želim vidjeti velike sjajne modrice.

78
00:05:12,137 --> 00:05:14,056
Želim vidjeti krvavi nos.

79
00:05:14,057 --> 00:05:16,616
Želim vidjeti zube koji su ispali.

80
00:05:16,617 --> 00:05:18,616
OK, počnimo.

81
00:05:18,617 --> 00:05:18,956
Čekati.

82
00:05:18,957 --> 00:05:19,456
Glupo.

83
00:05:19,457 --> 00:05:22,837
Da si to ti, dvaput bi umro.

84
00:05:23,777 --> 00:05:24,356
Adam.

85
00:05:24,357 --> 00:05:25,756
Oči gore.

86
00:05:25,757 --> 00:05:28,851
Pogledaj ga u oči i udarit ću
njegovo lice.

87
00:05:28,852 --> 00:05:31,101
Harry, sljedeći put će biti teže.

88
00:05:31,102 --> 00:05:32,976
Možda možemo sjesti i razgovarati o tome
ovo?

89
00:05:32,977 --> 00:05:33,936
Hej, Adame.

90
00:05:33,937 --> 00:05:36,226
Adam.

91
00:05:36,227 --> 00:05:37,996
Samo učini što možeš, u redu?

92
00:05:37,997 --> 00:05:39,616
Da.

93
00:05:39,617 --> 00:05:42,117
Teela.

94
00:05:43,557 --> 00:05:45,346
kakav si ti prijatelj

95
00:05:45,347 --> 00:05:48,207
Prijatelji koji će te pobijediti.

96
00:05:59,807 --> 00:06:02,307
U redu.

97
00:06:03,897 --> 00:06:08,067
Što mislite o našim novajlijama
sad?

98
00:06:08,307 --> 00:06:11,166
Nije marljiva i temeljita skupina, gospodine.

99
00:06:11,167 --> 00:06:12,606
Sve?

100
00:06:12,607 --> 00:06:15,026
Nemoj plesati, Adame!

101
00:06:15,027 --> 00:06:17,527
Mmm hmm.

102
00:06:18,067 --> 00:06:20,286
Osramotio se.

103
00:06:20,287 --> 00:06:22,006
Obećavam da ću ga učiniti muškarcem.

104
00:06:22,007 --> 00:06:24,507
I svakako hoću.

105
00:06:24,687 --> 00:06:26,066
Ali kakav čovjek?

106
00:06:26,067 --> 00:06:27,567
Samo me udari!

107
00:06:27,568 --> 00:06:33,376
Pa, on ga je... razoružao.

108
00:06:33,377 --> 00:06:36,727
Ne ide to tako, prijatelju.

109
00:06:48,557 --> 00:06:51,587
Mali, suoči me s ovim.

110
00:06:54,217 --> 00:06:56,717
Uzet ću opet.

111
00:07:05,357 --> 00:07:07,857
Sada se branite.

112
00:07:15,927 --> 00:07:19,876
Ovaj svijet nije mjesto za slabiće.

113
00:07:19,877 --> 00:07:21,876
Da, tata.

114
00:07:21,877 --> 00:07:24,377
Sada pogledajte.

115
00:07:24,827 --> 00:07:29,787
Ovaj svijet nije mjesto za slabiće.

116
00:07:38,407 --> 00:07:40,346
ustani.

117
00:07:40,347 --> 00:07:42,396
ustani.

118
00:07:42,397 --> 00:07:44,897
Kad padneš...

119
00:07:45,187 --> 00:07:47,946
ovo je tvoja prilika da se uspraviš.

120
00:07:47,947 --> 00:07:50,166
razumiješ?

121
00:07:50,167 --> 00:07:52,646
Sada izgledaj snažno.

122
00:07:52,647 --> 00:07:55,486
Kad se okrene, vidjet će vas.

123
00:07:55,487 --> 00:07:59,087
I želite pokazati da možete
primiti udarac.

124
00:07:59,497 --> 00:08:03,366
Kad se okrene, neće vidjeti
uplašeni dječačić.

125
00:08:03,367 --> 00:08:04,626
Vidjet će muškarca.

126
00:08:04,627 --> 00:08:06,186
Što će vidjeti?

127
00:08:06,187 --> 00:08:07,126
čovjek.

128
00:08:07,127 --> 00:08:07,606
Dobro.

129
00:08:07,607 --> 00:08:09,086
Izgled.

130
00:08:09,087 --> 00:08:11,807
Čim se okrenuo...

131
00:08:21,237 --> 00:08:23,737
nastavi sine

132
00:08:29,347 --> 00:08:30,906
Predstava je gotova!

133
00:08:30,907 --> 00:08:31,826
Natrag na posao.

134
00:08:31,827 --> 00:08:34,327
hajde

135
00:08:44,737 --> 00:08:45,456
Adam?

136
00:08:45,457 --> 00:08:47,166
ha?

137
00:08:47,167 --> 00:08:48,396
Što radiš ovdje?

138
00:08:48,397 --> 00:08:49,856
Slijedeći vas.

139
00:08:49,857 --> 00:08:50,756
Da?

140
00:08:50,757 --> 00:08:54,056
Došao sam ovdje da budem sam, pa...

141
00:08:54,057 --> 00:08:56,557
Ne budi takav čudak.

142
00:08:58,127 --> 00:09:00,816
Nikad nisam mislio da si slab, znaš.

143
00:09:00,817 --> 00:09:01,406
Danas?

144
00:09:01,407 --> 00:09:03,626
Ta praksa?

145
00:09:03,627 --> 00:09:06,127
Moj otac tako misli.

146
00:09:11,677 --> 00:09:13,936
taj...

147
00:09:13,937 --> 00:09:16,437
Ta vještica?

148
00:09:18,007 --> 00:09:20,507
Što je vidio?

149
00:09:26,697 --> 00:09:29,356
Što je vidio?

150
00:09:29,357 --> 00:09:38,436
Hej, Randall.

151
00:09:38,437 --> 00:09:40,937
Napadnuti smo.

152
00:09:43,217 --> 00:09:45,656
ne mislim tako!

153
00:09:45,657 --> 00:09:48,396
Ja kontroliram ovu situaciju, Vaše Veličanstvo.

154
00:09:48,397 --> 00:09:51,597
Kraljevske su trupe već bile obučene za to.

155
00:10:01,137 --> 00:10:04,037
Aaaaaah!

156
00:10:46,637 --> 00:10:52,096
Obećavam, neće doći do zla
vi ili vaša obitelj.

157
00:10:52,097 --> 00:10:54,196
Ja ću te sigurno odvesti do
Siva lubanja.

158
00:10:54,197 --> 00:10:54,757
Tjelohranitelj!

159
00:10:54,758 --> 00:10:55,496
Tjelohranitelj!

160
00:10:55,497 --> 00:10:56,236
Tjelohranitelj!

161
00:10:56,237 --> 00:10:57,876
Hej, u redu je.

162
00:10:57,877 --> 00:11:00,377
Ostani uz mene.

163
00:11:00,737 --> 00:11:01,436
Tina!

164
00:11:01,437 --> 00:11:02,196
hajde

165
00:11:02,197 --> 00:11:03,716
tata...

166
00:11:03,717 --> 00:11:05,036
bojim se.

167
00:11:05,037 --> 00:11:06,956
Tko te naučio tu riječ?

168
00:11:06,957 --> 00:11:07,576
ha?

169
00:11:07,577 --> 00:11:08,836
Ne mene.

170
00:11:08,837 --> 00:11:10,916
Sve će biti u redu, Pat.

171
00:11:10,917 --> 00:11:15,036
Što god da se dogodi, dok sam ja ovdje,
ne trebaš se ničega bojati.

172
00:11:15,037 --> 00:11:16,916
razumiješ?

173
00:11:16,917 --> 00:11:17,596
hajde

174
00:11:17,597 --> 00:11:20,097
hajde

175
00:11:27,997 --> 00:11:29,416
idi, idi!

176
00:11:29,417 --> 00:11:31,917
idi, idi!

177
00:11:32,857 --> 00:11:34,296
Previše njih.

178
00:11:34,297 --> 00:11:37,277
Veća vojska znači samo jednu
str.

179
00:11:38,117 --> 00:11:40,657
Više meta.

180
00:11:43,037 --> 00:11:43,936
Ne!

181
00:11:43,937 --> 00:11:44,896
Ne!

182
00:11:44,897 --> 00:11:46,176
Ne!

183
00:11:46,177 --> 00:11:46,737
Ne!

184
00:11:46,738 --> 00:11:48,336
Ne!

185
00:11:48,337 --> 00:11:48,897
Ne!

186
00:11:48,898 --> 00:11:49,516
Ne!

187
00:11:49,517 --> 00:11:49,877
Ne!

188
00:11:49,878 --> 00:11:52,236
Ne!

189
00:11:52,237 --> 00:11:52,797
Ne!

190
00:11:52,798 --> 00:11:55,298
Ne!

191
00:11:56,537 --> 00:11:57,156
Ne!

192
00:11:57,157 --> 00:11:59,996
Nemoguće... Hajde, kreni!

193
00:11:59,997 --> 00:12:04,777
Došli su!

194
00:12:04,778 --> 00:12:06,456
slijedi me!

195
00:12:06,457 --> 00:12:09,137
Ovim putem.

196
00:12:09,717 --> 00:12:16,747
Ostani tamo.

197
00:12:19,467 --> 00:12:21,266
hej

198
00:12:21,267 --> 00:12:22,466
Proći!

199
00:12:22,467 --> 00:12:24,566
Ajme!

200
00:12:24,567 --> 00:12:26,206
Ne prolazi!

201
00:12:26,207 --> 00:12:27,026
Ne prolazi!

202
00:12:27,027 --> 00:12:28,706
Ne prolazi!

203
00:12:28,707 --> 00:12:32,347
Ne, nemoj proći!

204
00:12:48,747 --> 00:12:52,006
Slabi dječak iz palače.

205
00:12:52,007 --> 00:12:53,486
Vaše Veličanstvo, idite.

206
00:12:53,487 --> 00:12:54,966
I nemoj stati.

207
00:12:54,967 --> 00:12:56,106
Ići.

208
00:12:56,107 --> 00:12:58,807
Završit ću ovo.

209
00:12:59,877 --> 00:13:02,487
Netko se želi boriti.

210
00:13:12,147 --> 00:13:14,647
Dovoljno daleko.

211
00:14:01,277 --> 00:14:03,777
Završit ću ovo.

212
00:14:21,827 --> 00:14:25,226
Kako se usuđuješ doći u moj grad!

213
00:14:25,227 --> 00:14:26,926
Ne znate s kim imate posla?

214
00:14:26,927 --> 00:14:28,586
Zašto to jednostavno ne kažeš?

215
00:14:28,587 --> 00:14:33,907
Ja sam zapovjednik kraljevske vojske!

216
00:14:36,987 --> 00:14:41,067
Glavni vitez prokletog kralja.

217
00:14:41,907 --> 00:14:43,826
A danas...

218
00:14:43,827 --> 00:14:46,687
A danas...

219
00:14:51,307 --> 00:14:54,167
Nisi uspio.

220
00:15:14,577 --> 00:15:15,196
hajde

221
00:15:15,197 --> 00:15:15,716
stajati.

222
00:15:15,717 --> 00:15:16,076
ustani.

223
00:15:16,077 --> 00:15:16,716
hajde

224
00:15:16,717 --> 00:15:19,156
Pomoć.

225
00:15:19,157 --> 00:15:22,017
Tina... Nisam uspio.

226
00:15:26,637 --> 00:15:29,137
hajde

227
00:15:29,217 --> 00:15:31,717
Drži se!

228
00:15:43,237 --> 00:15:48,406
Randorova vladavina završava večeras.

229
00:15:48,407 --> 00:15:54,116
Mislite da ste toliko jaki da...
prestani se bojati onoga što vreba
tama.

230
00:15:54,117 --> 00:15:56,937
to sam ja

231
00:15:57,497 --> 00:16:00,366
Ja sam taj koji vreba.

232
00:16:00,367 --> 00:16:04,336
U najdubljim i najmračnijim kutovima
svemir.

233
00:16:04,337 --> 00:16:06,796
vrebam se.

234
00:16:06,797 --> 00:16:10,877
Ali sada izlazim na svjetlo.

235
00:16:11,357 --> 00:16:16,416
Tako ćete svjedočiti svom uništenju
sebe.

236
00:16:16,417 --> 00:16:17,251
Ići.

237
00:16:17,252 --> 00:16:19,316
Ne osvrći se.

238
00:16:19,317 --> 00:16:20,796
Adam.

239
00:16:20,797 --> 00:16:22,456
Ne brini, sine.

240
00:16:22,457 --> 00:16:24,957
štitim te.

241
00:16:25,377 --> 00:16:26,776
Budi jak, sine moj.

242
00:16:26,777 --> 00:16:27,616
zagrlit ću te.

243
00:16:27,617 --> 00:16:27,757
Ne, ne.

244
00:16:27,758 --> 00:16:28,296
Otac.

245
00:16:28,297 --> 00:16:30,797
Ići.

246
00:16:32,337 --> 00:16:34,837
Otac!

247
00:16:46,057 --> 00:16:48,737
Otac!

248
00:16:56,297 --> 00:16:58,256
Oskoruša!

249
00:16:58,257 --> 00:17:01,296
živi za...

250
00:17:01,297 --> 00:17:03,977
Prokletstvo!

251
00:17:06,017 --> 00:17:08,486
Ne!

252
00:17:08,487 --> 00:17:11,896
Što ćeš mi, vraže.

253
00:17:11,897 --> 00:17:15,657
Samo ću ti otkinuti glavu.

254
00:17:22,077 --> 00:17:27,416
Kakva god bila moja sudbina, Eternos nikada neće
biti tvoj.

255
00:17:27,417 --> 00:17:31,556
Vaša je palača samo cigla i staklo.

256
00:17:31,557 --> 00:17:34,737
Tvoja kruna je samo kostim.

257
00:17:36,347 --> 00:17:40,737
Sada želim struju
natrag.

258
00:17:41,197 --> 00:17:43,697
Eveline?

259
00:17:44,817 --> 00:17:46,236
Eveline?

260
00:17:46,237 --> 00:17:49,176
Bravo, Lord Skeletor.

261
00:17:49,177 --> 00:17:50,776
Poezija.

262
00:17:50,777 --> 00:17:53,216
Ali odvedite ga, njegovi su dani prošli
završio.

263
00:17:53,217 --> 00:18:00,537
U novu zoru, Eternia će gledati
moje buđenje.

264
00:18:20,197 --> 00:18:20,976
Već?

265
00:18:20,977 --> 00:18:21,716
Jesam li gotova?

266
00:18:21,717 --> 00:18:22,736
Naravno, gospodine.

267
00:18:22,737 --> 00:18:24,896
Kad tako dignem šaku,
to znači da je gotovo!

268
00:18:24,897 --> 00:18:28,176
To je vrhunac!

269
00:18:28,177 --> 00:18:31,177
Zapamtite za budućnost, gospodine.

270
00:18:38,157 --> 00:18:40,657
Oni dolaze!

271
00:18:40,917 --> 00:18:42,136
Grayskull će pasti!

272
00:18:42,137 --> 00:18:44,876
Ne, preživjet će.

273
00:18:44,877 --> 00:18:47,577
Donesi mi taj mač, mali.

274
00:18:49,557 --> 00:18:52,177
Da, odmah, brzo!

275
00:19:14,897 --> 00:19:17,776
Taj mač moraš negdje odnijeti
sigurno.

276
00:19:17,777 --> 00:19:20,737
Mjesto daleko odavde.

277
00:19:22,877 --> 00:19:25,616
Onda neka to bude to mjesto
nikad ga neće naći.

278
00:19:25,617 --> 00:19:28,117
Moja kuća.

279
00:19:35,137 --> 00:19:36,536
Adam?

280
00:19:36,537 --> 00:19:39,016
Dobro se čuvajte.

281
00:19:39,017 --> 00:19:42,417
I nikada ne zaboravite odakle ste došli
potjecati.

282
00:19:43,417 --> 00:19:46,517
Mač je moj.

283
00:19:48,357 --> 00:19:50,576
Budi dobar dečko i dovedi ga ovamo.

284
00:19:50,577 --> 00:19:54,397
Ne usudi se prići ni korak bliže!

285
00:19:56,377 --> 00:19:57,656
Majka!

286
00:19:57,657 --> 00:19:59,296
Oh, draga.

287
00:19:59,297 --> 00:20:00,816
Moje slatko dijete.

288
00:20:00,817 --> 00:20:02,696
Nemoj izgubiti taj mač.

289
00:20:02,697 --> 00:20:05,416
To ti je jedini put kući.

290
00:20:05,417 --> 00:20:08,536
Ti nosiš Eternijinu nadu.

291
00:20:08,537 --> 00:20:11,037
Sada idi!

292
00:20:20,587 --> 00:20:22,126
Ići!

293
00:20:22,127 --> 00:20:24,627
Ne!

294
00:20:47,077 --> 00:20:52,757
U svakom slučaju, tako sam konačno došao do toga
Oklahoma City.

295
00:20:53,527 --> 00:20:55,456
Što je s tobom, Joey?

296
00:20:55,457 --> 00:20:58,357
Ima li obitelji u blizini?

297
00:20:59,072 --> 00:21:02,456
Oprostite, jeste li rekli Skeletor?

298
00:21:02,457 --> 00:21:03,496
Da.

299
00:21:03,497 --> 00:21:04,716
Da, rekla sam.

300
00:21:04,717 --> 00:21:06,096
Da.

301
00:21:06,097 --> 00:21:07,746
U redu.

302
00:21:07,747 --> 00:21:10,777
Hm, moram se javiti na ovaj telefon.

303
00:21:11,737 --> 00:21:12,826
Ništa ne zvoni.

304
00:21:12,827 --> 00:21:15,246
Ne, moram se pokupiti i otići.

305
00:21:15,247 --> 00:21:18,101
OK, Julie, oprosti.

306
00:21:18,102 --> 00:21:20,876
Znam da ovo zvuči ludo.

307
00:21:20,877 --> 00:21:23,377
Je li to zbog tog mača?

308
00:21:23,567 --> 00:21:27,496
Mač je zapravo samo spremnik za
čuvati snagu.

309
00:21:27,497 --> 00:21:31,056
Kao, uh, to bi mogla biti ova šalica na primjer,
znaš?

310
00:21:31,057 --> 00:21:34,181
Sada vaša šalica stoji
Grayskullova moć.

311
00:21:34,182 --> 00:21:35,996
Samo što to nije tvoja šalica.

312
00:21:35,997 --> 00:21:36,926
To je moj mač.

313
00:21:36,927 --> 00:21:39,116
I izgubio sam ga te noći.

314
00:21:39,117 --> 00:21:42,006
Nisam ponosan na to, ali jesam
izgubljeno.

315
00:21:42,007 --> 00:21:45,546
I naći ću ga.

316
00:21:45,547 --> 00:21:49,757
Kad ga nađem, mač će biti
pokaži mi put kući.

317
00:22:01,727 --> 00:22:03,536
Ne.

318
00:22:03,537 --> 00:22:05,246
Ali trebali bi biti zajedno.

319
00:22:05,247 --> 00:22:07,747
razumijem.

320
00:22:09,127 --> 00:22:11,016
Molim te, nemoj to raditi.

321
00:22:11,017 --> 00:22:12,126
Ne misliš ozbiljno.

322
00:22:12,127 --> 00:22:14,146
hej

323
00:22:14,147 --> 00:22:16,647
kako si brate

324
00:22:17,017 --> 00:22:18,836
Brzo dolaziš kući.

325
00:22:18,837 --> 00:22:20,366
Ne želim razgovarati o tome.

326
00:22:20,367 --> 00:22:21,946
Oh.

327
00:22:21,947 --> 00:22:23,726
brate

328
00:22:23,727 --> 00:22:25,816
Jeste li mu rekli?

329
00:22:25,817 --> 00:22:27,206
Sve?

330
00:22:27,207 --> 00:22:28,626
Vještica.

331
00:22:28,627 --> 00:22:29,991
Zeleni tigar koji govori.

332
00:22:29,992 --> 00:22:33,126
Čak i kraljevo razočaranje zbog nedostatka toga
tvoja muškost?

333
00:22:33,127 --> 00:22:34,736
Da.

334
00:22:34,737 --> 00:22:36,996
Da, nisam trebao reći taj dio
taj.

335
00:22:36,997 --> 00:22:40,167
Mislim, rekao si djevojci iz Hingea
da si s druge planete,

336
00:22:40,168 --> 00:22:43,806
ali zaglavi ovdje dok se ne pronađe
čarobni mač koji te može odvesti kući.

337
00:22:43,807 --> 00:22:49,596
Zvučiš pomalo... stvarno ludo.

338
00:22:49,597 --> 00:22:51,076
Slike mišićavog tipa.

339
00:22:51,077 --> 00:22:52,866
Priče koje pričaš...

340
00:22:52,867 --> 00:22:54,126
OK?

341
00:22:54,127 --> 00:22:56,046
Pitao je odakle dolazim.

342
00:22:56,047 --> 00:22:57,946
Što onda da kažem?

343
00:22:57,947 --> 00:23:01,216
Da su ti roditelji ubijeni u...
traumatski događaj.

344
00:23:01,217 --> 00:23:02,281
Tužan sam, u redu?

345
00:23:02,282 --> 00:23:05,671
I pritisnete ga, pa zamijenite
s ovom fantazijom.

346
00:23:05,672 --> 00:23:07,386
Nije li to rekao vaš terapeut?

347
00:23:07,387 --> 00:23:10,351
Rekao si da trebam zaboraviti tko sam.

348
00:23:10,352 --> 00:23:13,346
Moj pravi životni cilj.

349
00:23:13,347 --> 00:23:17,146
Možda je vaš pravi cilj u životu samo...
da ne budem čudan.

350
00:23:17,147 --> 00:23:19,381
Jeste li ikada razmišljali o tome?

351
00:23:19,382 --> 00:23:23,546
Zašto ne možeš jednostavno otići na posao,

352
00:23:23,547 --> 00:23:26,727
platiti stanarinu, živjeti za vikend,

353
00:23:27,707 --> 00:23:30,867
i odbrojavanje dana do praznika
sljedeći?

354
00:23:55,467 --> 00:23:59,167
Zadatak je bio nacrtati povijesnu osobu
tvoj omiljeni.

355
00:24:01,137 --> 00:24:03,637
Redman je povijesna ličnost.

356
00:25:05,137 --> 00:25:07,637
Oh...

357
00:25:19,077 --> 00:25:21,577
Ne.

358
00:25:25,137 --> 00:25:27,976
Ovo će biti dobar dan.

359
00:25:27,977 --> 00:25:31,636
Čujem te emotivno.

360
00:25:31,637 --> 00:25:35,376
Osjećam te sporazumno.

361
00:25:35,377 --> 00:25:39,506
Vidim te takvog kakav jesi.

362
00:25:39,507 --> 00:25:43,006
Dan kamu bisa mengingatkan dirimu sendiri
s našom omiljenom mantrom.

363
00:25:43,007 --> 00:25:45,976
Ayo semua berdiri i mengucapkannya bersama.

364
00:25:45,977 --> 00:25:48,516
Hajde, svi ustanite, u redu?

365
00:25:48,517 --> 00:25:50,876
ja imam moć...

366
00:25:50,877 --> 00:25:59,276
Mungkin itu kebenarannya baginya, tapi bukan
moja istina.

367
00:25:59,277 --> 00:26:04,996
Kurasa kita semua perlu sepakat kebenaran
siapa yang sedang kita bicarakan.

368
00:26:04,997 --> 00:26:09,111
Aku merasa yang terjadi sekarang adalah
banyak sekali orang yang sedang bicara
istina.

369
00:26:09,112 --> 00:26:15,556
Tapi mungkin yang lebih konstruktif adalah
sedikit mendengarkan kebenaran, ya kan?

370
00:26:15,557 --> 00:26:18,057
Oprostite, što?

371
00:26:28,187 --> 00:26:29,446
Ti si na mom mjestu.

372
00:26:29,447 --> 00:26:31,226
Što?

373
00:26:31,227 --> 00:26:32,646
Zauzeo si moje mjesto.

374
00:26:32,647 --> 00:26:35,387
Oprostite.

375
00:26:40,997 --> 00:26:44,016
Hej, imaš li savjet za nove ljude?

376
00:26:44,017 --> 00:26:47,036
Takvi biseri mudrosti?

377
00:26:47,037 --> 00:26:48,486
U redu, mali.

378
00:26:48,487 --> 00:26:52,356
Moraš iza sebe
sam, ne ispred.

379
00:26:52,357 --> 00:26:54,556
Pročelje je samo fasada.

380
00:26:54,557 --> 00:26:55,236
Ali tvoja leđa, tvoja glava.

381
00:26:55,237 --> 00:26:57,737
Pronađite sebe.

382
00:26:57,927 --> 00:27:00,787
Ne postoji ništa što ne možete postići.

383
00:27:01,037 --> 00:27:03,537
Cool.

384
00:27:04,237 --> 00:27:06,737
Vrlo cool.

385
00:27:07,177 --> 00:27:10,136
Možeš li ponoviti još jednom?

386
00:27:10,137 --> 00:27:10,586
br.

387
00:27:10,587 --> 00:27:13,087
To je sve što dobiješ.

388
00:27:18,447 --> 00:27:20,947
Dobar put, mali.

389
00:27:39,727 --> 00:27:42,227
Ding-dong!

390
00:27:43,227 --> 00:27:44,586
Oh, hej!

391
00:27:44,587 --> 00:27:45,066
O.

392
00:27:45,067 --> 00:27:48,426
Imate li minutu za razgovor
u mojoj sobi?

393
00:27:48,427 --> 00:27:52,526
Uh, zapravo radim na tome
nešto vrlo važno, HR je bitan.

394
00:27:52,527 --> 00:27:53,246
Vidim to.

395
00:27:53,247 --> 00:27:55,786
Da, ali zapravo nisam
pitao.

396
00:27:55,787 --> 00:27:58,846
Rekao sam ti više, pa... Oh, u redu.

397
00:27:58,847 --> 00:27:59,896
Da, zbunjujuće.

398
00:27:59,897 --> 00:28:01,206
Ton mu je bio pomalo zbunjujući.

399
00:28:01,207 --> 00:28:02,466
Kao, je li to pitanje ili nije?

400
00:28:02,467 --> 00:28:02,921
br.

401
00:28:02,922 --> 00:28:04,726
Dakle, vidimo se za deset
minuta?

402
00:28:04,727 --> 00:28:05,086
U redu.

403
00:28:05,087 --> 00:28:07,587
OK, Susie.

404
00:28:17,047 --> 00:28:21,306
Adame, jesi li ikada razmišljao o svojoj budućnosti
u ovoj tvrtki?

405
00:28:21,307 --> 00:28:22,626
Uh, tako bi trebalo biti?

406
00:28:22,627 --> 00:28:23,027
U redu.

407
00:28:23,028 --> 00:28:26,526
Da pokušam iz drugog kuta.

408
00:28:26,527 --> 00:28:29,686
Hm, dobar si u svom poslu.

409
00:28:29,687 --> 00:28:33,036
Vi ste prijateljski raspoloženi, iskreni, brižni.

410
00:28:33,037 --> 00:28:34,736
Ljudi te slušaju.

411
00:28:34,737 --> 00:28:37,206
Ljudi poput tebe.

412
00:28:37,207 --> 00:28:40,446
Ali čini se da često sanjarite.

413
00:28:40,447 --> 00:28:43,516
I nikad ne želim slomiti duh
bilo tko.

414
00:28:43,517 --> 00:28:48,296
Ako su tvoja strast štreberi i mačevi,
to je stvarno super.

415
00:28:48,297 --> 00:28:53,747
Ali ja neću izvršavati svoje dužnosti
bilo bi lijepo da te nisam upozorio
ovo malo.

416
00:28:53,767 --> 00:28:55,686
Ukor?

417
00:28:55,687 --> 00:28:59,766
Govorite kao stroga šefica
ovdje

418
00:28:59,767 --> 00:29:02,267
Ne može biti zabavan prijatelj.

419
00:29:02,287 --> 00:29:04,766
Ali sad napravi ozbiljno lice.

420
00:29:04,767 --> 00:29:08,167
Vaš hobi smeta vašem poslu.

421
00:29:14,422 --> 00:29:15,476
Kako bi bilo da to zanemarimo na trenutak?

422
00:29:15,477 --> 00:29:17,476
U redu.

423
00:29:17,477 --> 00:29:22,716
Ova opsjednutost mačevima nije dobra
za imidž odjela ljudskih potencijala.

424
00:29:22,717 --> 00:29:25,917
Zapravo, morao bih te otpustiti da jesi
ne prestaje.

425
00:29:25,918 --> 00:29:28,176
Sredit ćemo vaše stvari.

426
00:29:28,177 --> 00:29:31,616
Oh, znači ovo je kao ultimatum.

427
00:29:31,617 --> 00:29:32,256
Da.

428
00:29:32,257 --> 00:29:32,796
U redu.

429
00:29:32,797 --> 00:29:34,116
Da, razumiješ.

430
00:29:34,117 --> 00:29:35,236
Vau!

431
00:29:35,237 --> 00:29:37,336
Sukob nije moja jača strana.

432
00:29:37,337 --> 00:29:41,416
Uh, bit ćeš otpušten ako ne prestaneš
tražeći oružje tijekom radnog vremena.

433
00:29:41,417 --> 00:29:42,656
Plašiš ljude.

434
00:29:42,657 --> 00:29:45,157
Pogotovo Daryl.

435
00:29:48,017 --> 00:29:50,816
Bože, mrzim Daryl.

436
00:29:50,817 --> 00:29:52,941
Čuti.

437
00:29:52,942 --> 00:29:54,061
ne razumiješ

438
00:29:54,062 --> 00:29:57,397
Ja sam ništa bez tog mača.

439
00:30:00,197 --> 00:30:01,436
U redu.

440
00:30:01,437 --> 00:30:02,936
Odlučujući trenutak.

441
00:30:02,937 --> 00:30:05,396
Hoćeš li živjeti u stvarnom svijetu?

442
00:30:05,397 --> 00:30:08,956
Ili ćeš samo potratiti svoj život
kao dnevni sanjar?

443
00:30:08,957 --> 00:30:10,056
Bez ikakve svrhe.

444
00:30:10,057 --> 00:30:12,636
Bez načina da se zaustavite
od dodirivanja telefona.

445
00:30:12,637 --> 00:30:13,676
Mogu ti vidjeti ruke.

446
00:30:13,677 --> 00:30:15,017
Ako ga smijem dodirnuti na trenutak.

447
00:30:15,018 --> 00:30:15,416
Ne, nemoj ga podići.

448
00:30:15,417 --> 00:30:16,376
Pogledaj samo što je unutra.

449
00:30:16,377 --> 00:30:16,956
Molim te, nemoj.

450
00:30:16,957 --> 00:30:17,736
Apsolutno nemoj.

451
00:30:17,737 --> 00:30:18,716
jesam.

452
00:30:18,717 --> 00:30:19,416
U redu, uspjeli ste.

453
00:30:19,417 --> 00:30:21,917
U redu.

454
00:30:23,217 --> 00:30:24,016
Adam?

455
00:30:24,017 --> 00:30:26,096
Adam?

456
00:30:26,097 --> 00:30:27,356
moram ići

457
00:30:27,357 --> 00:30:31,856
Ne možeš to učiniti... Ako izađeš
ta vrata, s kojima se možeš poljubiti za rastanak
ovo mjesto.

458
00:30:31,857 --> 00:30:34,357
Sporazumno.

459
00:30:37,657 --> 00:30:40,316
OK, mislim da sam stigao.

460
00:30:40,317 --> 00:30:42,817
Nađimo se unutra.

461
00:30:43,467 --> 00:30:48,198
Kako onda da znam da... Hoćeš
znati.

462
00:31:14,867 --> 00:31:17,367
To si ti, zar ne?

463
00:31:18,747 --> 00:31:19,786
Naravno.

464
00:31:19,787 --> 00:31:21,666
Da.

465
00:31:21,667 --> 00:31:22,886
Cool.

466
00:31:22,887 --> 00:31:23,786
Da.

467
00:31:23,787 --> 00:31:25,766
Da.

468
00:31:25,767 --> 00:31:27,086
Imaš li moj mač?

469
00:31:27,087 --> 00:31:28,086
br.

470
00:31:28,087 --> 00:31:30,026
Ne mislim tako.

471
00:31:30,027 --> 00:31:32,446
Bez mača?

472
00:31:32,447 --> 00:31:34,646
Ne...

473
00:31:34,647 --> 00:31:36,606
O moj Bože.

474
00:31:36,607 --> 00:31:39,266
OK, onda nisi ti.

475
00:31:39,267 --> 00:31:40,046
Oprostite?

476
00:31:40,047 --> 00:31:42,547
Da.

477
00:31:45,997 --> 00:31:47,226
Imaš li moj mač?

478
00:31:47,227 --> 00:31:48,926
Što?

479
00:31:48,927 --> 00:31:51,427
To je dosta.

480
00:31:59,947 --> 00:32:02,466
Imaš li moj mač?

481
00:32:02,467 --> 00:32:03,506
To je poput mene.

482
00:32:03,507 --> 00:32:05,401
Ja sam.

483
00:32:05,402 --> 00:32:06,996
Što dovraga, brate?

484
00:32:06,997 --> 00:32:07,967
Pitaš stvarno svakoga
imaju li.

485
00:32:07,968 --> 00:32:09,326
Svatko u ovoj trgovini, ima li
mač?

486
00:32:09,327 --> 00:32:11,126
Da, pa, svi izgledaju tako
imati mač.

487
00:32:11,127 --> 00:32:14,306
Imam čarobnjački štapić kod kuće.

488
00:32:14,307 --> 00:32:16,807
Makni se od njega.

489
00:32:35,307 --> 00:32:38,076
Ovo je najdalje što vas mogu odvesti.

490
00:32:38,077 --> 00:32:40,416
Što?

491
00:32:40,417 --> 00:32:43,377
Što da radim s tim?

492
00:32:44,097 --> 00:32:46,176
Tvoj vlastiti problem, brate.

493
00:32:46,177 --> 00:32:48,677
Nikad nisam bio ovdje.

494
00:33:29,137 --> 00:33:30,956
Hej, ne bi trebao to raditi.

495
00:33:30,957 --> 00:33:34,757
Ne brini, mač je moj.

496
00:33:37,257 --> 00:33:39,757
gospodine,

497
00:33:43,917 --> 00:33:45,486
Molim te siđi s Toraka.

498
00:33:45,487 --> 00:33:48,397
Klip koji me zdrobio.

499
00:33:50,717 --> 00:33:52,756
Shvaćam, shvaćam.

500
00:33:52,757 --> 00:33:53,636
gospodine.

501
00:33:53,637 --> 00:33:55,356
Molimo prestanite s izopačenim djelima prema
razbojnik.

502
00:33:55,357 --> 00:33:58,297
On je taj koji je za mene perverzan.

503
00:34:00,127 --> 00:34:02,716
Gospodine, taj mač nije na prodaju.

504
00:34:02,717 --> 00:34:04,276
Nisam ga kupila.

505
00:34:04,277 --> 00:34:07,017
Spašavam ga.

506
00:34:12,377 --> 00:34:19,396
Za nekoliko sekundi, nestat ću u
u naletu zasljepljujućeg svjetla.

507
00:34:19,397 --> 00:34:22,817
Ili nešto cool.

508
00:34:23,637 --> 00:34:30,597
Za dobrobit Grayskullove moći, moram se vratiti kući.

509
00:34:39,397 --> 00:34:44,497
Grayskull, odvedi me kući.

510
00:34:52,617 --> 00:34:55,757
Jeste li slobodni?

511
00:35:10,177 --> 00:35:12,957
sta je ovo

512
00:35:13,637 --> 00:35:16,426
Mrzim kad me nasmijavaš.

513
00:35:16,427 --> 00:35:19,207
Još više mrzim kad me natjeraš
plačući.

514
00:35:23,977 --> 00:35:25,496
Je li to... Mač moći.

515
00:35:25,497 --> 00:35:26,416
Da.

516
00:35:26,417 --> 00:35:27,836
Naravno.

517
00:35:27,837 --> 00:35:30,337
U redu.

518
00:35:33,157 --> 00:35:35,657
Molim te, radi.

519
00:35:36,757 --> 00:35:39,257
Učini nešto.

520
00:36:12,877 --> 00:36:13,496
hej

521
00:36:13,497 --> 00:36:13,577
hej

522
00:36:13,578 --> 00:36:16,386
Cool mač, Highlander.

523
00:36:16,387 --> 00:36:20,576
Da, dobar mač, Rip Van... Kralj Arth...

524
00:36:20,577 --> 00:36:24,417
Što si ti zapravo, Gorštače?

525
00:36:43,867 --> 00:36:45,006
Oh... Glupo.

526
00:36:45,007 --> 00:36:48,947
Drži se.

527
00:36:56,657 --> 00:36:58,286
sta je ovo

528
00:36:58,287 --> 00:36:59,027
Tupac!

529
00:36:59,028 --> 00:37:01,528
Tupac!

530
00:37:02,227 --> 00:37:04,727
Tupac!

531
00:37:24,677 --> 00:37:30,542
Mala stanka.

532
00:37:34,807 --> 00:37:44,307
i vratili smo se.

533
00:38:30,057 --> 00:38:32,557
Ne, ne, ne, ne!

534
00:38:47,997 --> 00:38:49,616
Adam?

535
00:38:49,617 --> 00:38:52,677
Jesi li to stvarno ti?

536
00:38:54,087 --> 00:38:56,587
Ne prepoznaješ me?

537
00:38:57,297 --> 00:38:59,276
ha?

538
00:38:59,277 --> 00:39:02,277
Još uvijek nekako čudno.

539
00:39:03,077 --> 00:39:05,577
Teela?

540
00:39:07,867 --> 00:39:10,367
Jeste li spremni ići kući?

541
00:39:31,337 --> 00:39:35,517
O Bože.

542
00:39:57,027 --> 00:39:59,516
Što to stvorenje hoće od mene?

543
00:39:59,517 --> 00:40:00,686
On ne traži tebe.

544
00:40:00,687 --> 00:40:03,187
Ali ovo.

545
00:40:03,227 --> 00:40:04,986
Mač je poslao signal.

546
00:40:04,987 --> 00:40:07,006
Zašto ti je trebalo toliko dugo da ga pokupiš?

547
00:40:07,007 --> 00:40:09,586
Malo sam pogrešno postavljen.

548
00:40:09,587 --> 00:40:10,646
Zagubljen?

549
00:40:10,647 --> 00:40:13,367
Prošlo je 15 godina!

550
00:40:17,427 --> 00:40:17,787
U redu.

551
00:40:17,788 --> 00:40:19,306
Broji do tri.

552
00:40:19,307 --> 00:40:19,786
br.

553
00:40:19,787 --> 00:40:20,246
jedan.

554
00:40:20,247 --> 00:40:21,046
Ne, ne želim bježati.

555
00:40:21,047 --> 00:40:21,546
Dva.

556
00:40:21,547 --> 00:40:22,366
ne mogu

557
00:40:22,367 --> 00:40:22,786
Tri.

558
00:40:22,787 --> 00:40:25,287
hajde

559
00:40:33,807 --> 00:40:34,506
U redu.

560
00:40:34,507 --> 00:40:34,806
Što?

561
00:40:34,807 --> 00:40:37,307
Ne!

562
00:40:51,407 --> 00:40:52,446
Što nije u redu s tobom?

563
00:40:52,447 --> 00:40:54,947
U redu.

564
00:41:06,527 --> 00:41:07,647
Što nije u redu s tobom?

565
00:41:07,648 --> 00:41:08,566
kamo idemo

566
00:41:08,567 --> 00:41:09,646
Moj brod.

567
00:41:09,647 --> 00:41:11,326
gore.

568
00:41:11,327 --> 00:41:13,827
Gdje iznad?

569
00:41:18,867 --> 00:41:20,526
Oh.

570
00:41:20,527 --> 00:41:22,446
Da.

571
00:41:22,447 --> 00:41:24,266
Cool.

572
00:41:24,267 --> 00:41:24,946
Čamac.

573
00:41:24,947 --> 00:41:26,046
Otvoriti.

574
00:41:26,047 --> 00:41:28,807
Otvorite vrata trupa.

575
00:41:32,917 --> 00:41:34,131
jeste li znali

576
00:41:34,132 --> 00:41:37,157
Sve sam ti rekao da je stvarno!

577
00:41:37,577 --> 00:41:39,676
Kao i vi.

578
00:41:39,677 --> 00:41:40,826
Posebno.

579
00:41:40,827 --> 00:41:42,816
Vi ste nešto poput

580
00:41:42,817 --> 00:41:47,196
mnogi su ljudi u mom životu sumnjali u mene.

581
00:41:47,197 --> 00:41:49,697
Adame, hajde.

582
00:41:54,857 --> 00:41:57,357
Čamac.

583
00:42:00,847 --> 00:42:01,906
Idemo odavde.

584
00:42:01,907 --> 00:42:02,666
Sada.

585
00:42:02,667 --> 00:42:05,427
Gubi se odavde odmah.

586
00:42:08,167 --> 00:42:12,787
Aarone, u redu je.

587
00:42:12,788 --> 00:42:13,306
Drži se.

588
00:42:13,307 --> 00:42:14,926
Uskoro će postati čudno.

589
00:42:14,927 --> 00:42:15,766
U redu.

590
00:42:15,767 --> 00:42:16,266
Drži se.

591
00:42:16,267 --> 00:42:17,566
Preklopni prostor.

592
00:42:17,567 --> 00:42:20,787
Sklopivi prostor i počinje biti čudno.

593
00:42:36,487 --> 00:42:38,987
ti

594
00:42:45,557 --> 00:42:46,337
izgleda točno kao ja, ha?

595
00:42:46,338 --> 00:42:48,036
Ne znam jesi li to ti.

596
00:42:48,037 --> 00:42:50,276
Da.

597
00:42:50,277 --> 00:42:51,156
Ja sam.

598
00:42:51,157 --> 00:42:53,757
Već si jako velik.

599
00:42:54,757 --> 00:42:57,397
Znači da si star.

600
00:42:57,617 --> 00:42:58,296
Dobro.

601
00:42:58,297 --> 00:42:59,036
Dobro ste ostarjeli.

602
00:42:59,037 --> 00:43:02,436
Star si... stariš.

603
00:43:02,437 --> 00:43:04,936
Nisi se nimalo promijenio.

604
00:43:04,937 --> 00:43:07,437
Dobro.

605
00:43:10,807 --> 00:43:13,246
Adame, nemaš pojma koliko je loše
situaciju.

606
00:43:13,247 --> 00:43:16,447
Sve se promijenilo otkad si otišao.

607
00:43:16,448 --> 00:43:19,167
Vaši roditelji?

608
00:43:20,867 --> 00:43:22,666
Skeletor ih otme.

609
00:43:22,667 --> 00:43:24,606
Te noći.

610
00:43:24,607 --> 00:43:28,347
I nikad ih više nismo vidjeli.

611
00:43:28,427 --> 00:43:36,446
Stići na Eterniju za deset devet
osam, sedam šest... ne mogu vjerovati
konačno kući.

612
00:43:36,447 --> 00:43:41,027
...pet, četiri... predlažem tebe
upravljati svojim očekivanjima.

613
00:43:53,377 --> 00:43:55,136
Sve je nestalo.

614
00:43:55,137 --> 00:43:57,717
Sve je nestalo.

615
00:43:59,237 --> 00:44:01,696
Skeletor nikada nije želio Eternos.

616
00:44:01,697 --> 00:44:05,097
Samo nije želio da ga itko drugi ima.

617
00:44:05,157 --> 00:44:07,076
Zašto je to učinio?

618
00:44:07,077 --> 00:44:09,577
Zato što je zao.

619
00:44:10,932 --> 00:44:13,952
Mora postojati više razloga od toga.

620
00:44:14,157 --> 00:44:17,137
On ima lubanju umjesto lica.

621
00:44:17,197 --> 00:44:18,936
Moramo ići.

622
00:44:18,937 --> 00:44:22,077
Preopasno je biti na otvorenom.

623
00:45:15,787 --> 00:45:17,226
Oprostite gospodine.

624
00:45:17,227 --> 00:45:19,586
Nisam siguran jesi li budan ili...
ne još, Vaše Veličanstvo.

625
00:45:19,587 --> 00:45:21,846
Daj mi moju zvijezdu, svinjo.

626
00:45:21,847 --> 00:45:23,276
gospodine.

627
00:45:23,277 --> 00:45:27,146
Budi oprezan, ako ti ispadne, ja
samljet će vas u meso za kobasice.

628
00:45:27,147 --> 00:45:30,107
Baš kao tvoja majka.

629
00:45:31,367 --> 00:45:34,487
Lord Skeletor!

630
00:45:35,592 --> 00:45:38,807
Zvijer se vratila.

631
00:45:45,137 --> 00:45:48,776
O okrutni i zli Skeletore.

632
00:45:48,777 --> 00:45:51,336
Sadistički gospodar zločina.

633
00:45:51,337 --> 00:45:53,606
Oh, šuti.

634
00:45:53,607 --> 00:45:56,237
Klekni na koljena.

635
00:45:58,277 --> 00:46:00,356
Donji.

636
00:46:00,357 --> 00:46:02,857
Donji.

637
00:46:03,157 --> 00:46:05,556
Donji.

638
00:46:05,557 --> 00:46:07,916
Reci mi da imaš taj mač.

639
00:46:07,917 --> 00:46:09,156
Našao sam ga, Vaše Veličanstvo.

640
00:46:09,157 --> 00:46:10,816
Ali uzela ga je žena po imenu Teela.

641
00:46:10,817 --> 00:46:11,836
Molim te prestani.

642
00:46:11,837 --> 00:46:14,256
Ovo stvarno boli, Vaše Veličanstvo.

643
00:46:14,257 --> 00:46:14,897
Teela?

644
00:46:14,898 --> 00:46:18,436
Sin kraljeva viteza.

645
00:46:18,437 --> 00:46:23,026
Obavještajna izvješća su rekla da je brod letio
provodeći izviđanje na brodu Aeternos rano ujutro
ovo.

646
00:46:23,027 --> 00:46:24,951
To znači da je mač ovdje.

647
00:46:24,952 --> 00:46:27,706
Trebali bismo ga slijediti i vidjeti kamo to vodi
trčao je.

648
00:46:27,707 --> 00:46:30,917
Za to smo se pobrinuli, Vaše Veličanstvo.

649
00:46:35,197 --> 00:46:36,726
Zašto si još ovdje?

650
00:46:36,727 --> 00:46:41,087
Donesi mi taj mač, budalo.

651
00:46:42,127 --> 00:46:44,651
Jesam li ja, ti, invalid?

652
00:46:44,652 --> 00:46:46,346
Nisam li moćan?

653
00:46:46,347 --> 00:46:50,406
Vaše Veličanstvo, Vi ste najmoćniji.

654
00:46:50,407 --> 00:46:53,267
Nisam li se jako potrudio?
pokaži to ljudima Eternije

655
00:46:53,268 --> 00:46:56,526
da sam pravedan vladar i
vrijedi li?

656
00:46:56,527 --> 00:46:59,546
Ubio si ih tisuće za
dokazati to.

657
00:46:59,547 --> 00:47:01,966
Ali koja je vrijednost?

658
00:47:01,967 --> 00:47:05,407
Vaše Veličanstvo, ako smijem tako reći.

659
00:47:05,577 --> 00:47:08,126
Vi ste pobijedili.

660
00:47:08,127 --> 00:47:14,146
Dolje imate veliku vojsku
uzde, žezlo uništenja, prijestolje od
kosti.

661
00:47:14,147 --> 00:47:16,006
imate...

662
00:47:16,007 --> 00:47:18,507
ja

663
00:47:18,927 --> 00:47:21,126
Trebate li stvarno više?

664
00:47:21,127 --> 00:47:24,166
Sve se ovo može odnijeti, zar ne vidite?

665
00:47:24,167 --> 00:47:27,416
Mogu uzeti tvoj štapić, mogu
uzeti, svi.

666
00:47:27,417 --> 00:47:29,266
onda...

667
00:47:29,267 --> 00:47:31,271
što mi preostaje?

668
00:47:31,272 --> 00:47:34,506
Vaše Veličanstvo, vi... Ja sam ništa!

669
00:47:34,507 --> 00:47:37,663
Sve dok je mač u tuđim rukama,

670
00:47:37,664 --> 00:47:41,266
kakvu god moć imam je upravo to
privremeni.

671
00:47:41,267 --> 00:47:44,426
Trebam više od nečega
privremeni.

672
00:47:44,427 --> 00:47:47,006
Ja nisam samo kralj.

673
00:47:47,007 --> 00:47:48,086
Ja sam kralj.

674
00:47:48,087 --> 00:47:49,066
Nebo.

675
00:47:49,067 --> 00:47:52,787
Ali ja namjeravam postati bog.

676
00:48:02,867 --> 00:48:04,726
Kamo me vodiš?

677
00:48:04,727 --> 00:48:07,166
Kraljevske trupe.

678
00:48:07,167 --> 00:48:09,826
Ili ono što je od nas ostalo.

679
00:48:09,827 --> 00:48:12,046
Kraljevske trupe su ovdje?

680
00:48:12,047 --> 00:48:13,346
Skrivate li se vi ljudi?

681
00:48:13,347 --> 00:48:15,486
Skeletor nas nikad neće potražiti
ovdje

682
00:48:15,487 --> 00:48:20,187
A sad kad imamo mač, možemo
pobijediti ga.

683
00:48:21,627 --> 00:48:22,866
Pažljivo ga spremite.

684
00:48:22,867 --> 00:48:26,087
I pokušajte ne privući pozornost.

685
00:48:26,847 --> 00:48:29,807
Nose li to ljudi na Zemlji?

686
00:48:31,067 --> 00:48:32,146
zapravo ne.

687
00:48:32,147 --> 00:48:34,647
Ne baš.

688
00:48:37,757 --> 00:48:40,257
Ne bulji.

689
00:48:40,662 --> 00:48:43,457
Držao sam mač na oku.

690
00:48:53,217 --> 00:48:54,276
U redu.

691
00:48:54,277 --> 00:48:55,796
Pusti mene da pričam.

692
00:48:55,797 --> 00:48:59,477
Možda ih malo ljuti...

693
00:49:00,217 --> 00:49:01,396
gdje si bio

694
00:49:01,397 --> 00:49:03,396
Trebao bi patrolirati.

695
00:49:03,397 --> 00:49:05,011
Skeletorovi sluge su posvuda.

696
00:49:05,012 --> 00:49:08,297
Našao sam Mač moći.

697
00:49:08,737 --> 00:49:10,876
Što?

698
00:49:10,877 --> 00:49:12,461
Tamo.

699
00:49:12,462 --> 00:49:16,337
A čovjek koji ga je doveo bio je kraljev sin
Randor.

700
00:49:16,477 --> 00:49:20,017
Princ Eternos koji je godinama nestao
zatim.

701
00:49:22,037 --> 00:49:23,456
Bok gospodine.

702
00:49:23,457 --> 00:49:24,096
gospodine.

703
00:49:24,097 --> 00:49:26,306
Ovo, uh...

704
00:49:26,307 --> 00:49:29,397
Velika je čast sudjelovati
ovdje

705
00:49:30,787 --> 00:49:32,576
Ovo nije kraljev sin.

706
00:49:32,577 --> 00:49:33,956
On je.

707
00:49:33,957 --> 00:49:36,577
I on to može dokazati.

708
00:49:36,657 --> 00:49:37,576
može?

709
00:49:37,577 --> 00:49:40,077
Da.

710
00:49:40,857 --> 00:49:43,357
dakle...

711
00:49:51,562 --> 00:49:56,826
Sjećam se da sam vas gledao kao klince zajedno
Moj otac, vidio te kako vodiš borbenu obuku.

712
00:49:56,827 --> 00:49:57,327
Što?

713
00:49:57,328 --> 00:50:00,167
Je li to bio potres?

714
00:50:01,267 --> 00:50:03,646
Tko je ovo malo dijete?

715
00:50:03,647 --> 00:50:06,147
Randman?

716
00:50:06,147 --> 00:50:07,646
Što si maloprije rekao?

717
00:50:07,647 --> 00:50:08,946
Randman?

718
00:50:08,947 --> 00:50:10,356
jer...

719
00:50:10,357 --> 00:50:15,757
Pa ja sam te tako nazvao zbog njega
izgleda kao... Izgleda kao što?

720
00:50:17,232 --> 00:50:20,526
Tip koji se voli sudariti.

721
00:50:20,527 --> 00:50:21,356
prevarant.

722
00:50:21,357 --> 00:50:22,406
Ne poznajete nas.

723
00:50:22,407 --> 00:50:23,246
Ne, ne, ne.

724
00:50:23,247 --> 00:50:25,807
Znam vas dečki.

725
00:50:25,922 --> 00:50:29,311
Cijeli život pričam o tebi
moj život.

726
00:50:29,312 --> 00:50:33,226
Kad sam bila mala, pravila sam ove slike
da te ne zaboravim.

727
00:50:33,227 --> 00:50:34,566
Je li istina?

728
00:50:34,567 --> 00:50:36,381
Da.

729
00:50:36,382 --> 00:50:38,882
Tko sam onda ja?

730
00:50:41,987 --> 00:50:43,166
ti...

731
00:50:43,167 --> 00:50:45,667
Fisto.

732
00:50:48,787 --> 00:50:52,726
Znam da ti to nije pravo ime, ali... ti
znaš...

733
00:50:52,727 --> 00:50:56,546
Ti voliš udarati ljude, pa... ja ne volim
udarati ljude.

734
00:50:56,547 --> 00:50:59,246
Prilično sam siguran da sam te vidio kako udaraš
goblini jednom.

735
00:50:59,247 --> 00:50:59,931
Adam!

736
00:50:59,932 --> 00:51:01,886
Ovo je rekao spasitelj Eternije?

737
00:51:01,887 --> 00:51:05,276
Gle, znam da on nije takav
Nadam se, u redu?

738
00:51:05,277 --> 00:51:07,326
Ali kunem se, to je to.

739
00:51:07,327 --> 00:51:09,746
Mislim, ušao sam u trag Maču moći.

740
00:51:09,747 --> 00:51:13,181
I taj me mač doveo do... Stani
boriš se, ti!

741
00:51:13,182 --> 00:51:14,926
Ovaj čovjek.

742
00:51:14,927 --> 00:51:17,427
Dati!

743
00:51:20,347 --> 00:51:21,426
Hvala.

744
00:51:21,427 --> 00:51:24,256
Iskreno, mislio sam da će ići dalje
Dobro.

745
00:51:24,257 --> 00:51:26,886
Trebamo trenutak za razgovor.

746
00:51:26,887 --> 00:51:27,986
Naravno, da, da.

747
00:51:27,987 --> 00:51:28,867
Razgovarajmo o tome.

748
00:51:28,868 --> 00:51:31,368
Adam!

749
00:51:33,507 --> 00:51:34,856
Zoveš se Dina, zar ne?

750
00:51:34,857 --> 00:51:35,776
Dina?

751
00:51:35,777 --> 00:51:38,136
Dion.

752
00:51:38,137 --> 00:51:40,166
Dion, da!

753
00:51:40,167 --> 00:51:42,486
OK, ovo je stvarno ludo, ali...

754
00:51:42,487 --> 00:51:44,906
Išli smo zajedno u školu.

755
00:51:44,907 --> 00:51:47,681
Volio si me gurati o ormariće.

756
00:51:47,682 --> 00:51:49,916
boli li

757
00:51:49,917 --> 00:51:51,336
pa...

758
00:51:51,337 --> 00:51:53,837
Dion?

759
00:51:58,607 --> 00:51:59,856
Mislim da si zaključao.

760
00:51:59,857 --> 00:52:02,357
Bila je to nesreća.

761
00:52:03,797 --> 00:52:04,821
Fisto?

762
00:52:04,822 --> 00:52:08,026
Budući da ima jako veliku...

763
00:52:08,027 --> 00:52:09,397
Imam samo deset godina, u redu?

764
00:52:09,398 --> 00:52:11,978
Moramo otići odavde.

765
00:52:15,017 --> 00:52:18,357
Ovdje smrdi kao pisoar.

766
00:52:18,777 --> 00:52:20,816
Oh.

767
00:52:20,817 --> 00:52:21,816
Momčad.

768
00:52:21,817 --> 00:52:22,976
Nervirajte ga.

769
00:52:22,977 --> 00:52:25,877
Da, vrlo pošteno.

770
00:52:30,117 --> 00:52:31,906
Je li to borbeni bot četvrtog razreda?

771
00:52:31,907 --> 00:52:32,746
Što?

772
00:52:32,747 --> 00:52:33,426
br.

773
00:52:33,427 --> 00:52:34,546
Ovo nije ništa.

774
00:52:34,547 --> 00:52:35,606
Ovo je poslužiteljski bot.

775
00:52:35,607 --> 00:52:36,826
Proslavljena kućna pomoćnica.

776
00:52:36,827 --> 00:52:37,786
Zadivljujuće.

777
00:52:37,787 --> 00:52:41,406
Četvrta klasa je najsuper vojnik
najsmrtonosniji ikada stvoren.

778
00:52:41,407 --> 00:52:45,876
Samo jedan bot je ekvivalentan cca
petnaest vojnika.

779
00:52:45,877 --> 00:52:48,126
Zapravo dvadeset.

780
00:52:48,127 --> 00:52:50,627
Cool.

781
00:52:53,757 --> 00:52:57,057
Izgleda kao Power Sword.

782
00:52:58,517 --> 00:53:00,636
Manji nego što sam mislio.

783
00:53:00,637 --> 00:53:03,196
To je zato što su moje ruke jako velike.

784
00:53:03,197 --> 00:53:06,297
Tvoja velika ruka je druga ruka.

785
00:53:06,837 --> 00:53:08,426
Pa i ovaj je prilično velik.

786
00:53:08,427 --> 00:53:11,927
Zato mač u ovom trenutku izgleda malen
držim ga.

787
00:53:12,537 --> 00:53:15,037
Kapetan?

788
00:53:15,097 --> 00:53:15,996
Da, molim.

789
00:53:15,997 --> 00:53:18,917
Možda imamo situaciju pred nama.

790
00:53:35,047 --> 00:53:37,707
Došli su po mač.

791
00:53:37,767 --> 00:53:40,347
Moramo otići odavde.

792
00:53:42,797 --> 00:53:43,896
Propustiti?

793
00:53:43,897 --> 00:53:47,376
Ne bi trebao biti ovdje dolje
obrisati pod.

794
00:53:47,377 --> 00:53:49,076
Možete nam se pridružiti.

795
00:53:49,077 --> 00:53:50,431
Kao konobar?

796
00:53:50,432 --> 00:53:51,716
Ne, kao vojnik.

797
00:53:51,717 --> 00:53:55,617
Adame, možeš li prestati biti prijatelj s
kućanski aparati?

798
00:54:04,897 --> 00:54:05,996
idem s tobom

799
00:54:05,997 --> 00:54:09,757
Pod uvjetom da ne spremam hranu,
ne prati ništa, i bilo kakvu tekućinu

800
00:54:09,758 --> 00:54:12,916
Ono što izlazi iz vašeg tijela je stvar
vi sami.

801
00:54:12,917 --> 00:54:15,417
razumiješ?

802
00:54:17,227 --> 00:54:19,226
Čekati.

803
00:54:19,227 --> 00:54:20,906
Čekaj malo.

804
00:54:20,907 --> 00:54:21,946
Pomozi mi da ga podignem.

805
00:54:21,947 --> 00:54:22,966
Ne mogu ga ostaviti.

806
00:54:22,967 --> 00:54:24,286
Taj pijani tip?

807
00:54:24,287 --> 00:54:27,307
Tata, probudi se.

808
00:54:27,307 --> 00:54:29,276
Zašto ga zovete ocem?

809
00:54:29,277 --> 00:54:31,266
On je moj otac.

810
00:54:31,267 --> 00:54:32,966
Tata, probudi se.

811
00:54:32,967 --> 00:54:34,706
Hej, stišaj glas.

812
00:54:34,707 --> 00:54:36,106
ja spavam

813
00:54:36,107 --> 00:54:36,806
Duncan?

814
00:54:36,807 --> 00:54:38,346
Želiš li mu pomoći podići ili ne?

815
00:54:38,347 --> 00:54:40,847
Da.

816
00:54:42,267 --> 00:54:45,407
O moj Bože, tako je teško.

817
00:54:47,587 --> 00:54:49,006
Da, super ideja.

818
00:54:49,007 --> 00:54:51,507
Treba mu tekućina.

819
00:54:54,567 --> 00:54:55,527
Treba mu tekućina.

820
00:54:55,528 --> 00:54:57,106
Tko je ovaj čovjek?

821
00:54:57,107 --> 00:54:59,326
poznajem te.

822
00:54:59,327 --> 00:55:01,827
Pa, da.

823
00:55:02,787 --> 00:55:05,066
Hm...

824
00:55:05,067 --> 00:55:10,007
Nekada davno, kad sam bio mali, bio si redovit gost
treniraj me.

825
00:55:10,227 --> 00:55:12,056
Boriti se mačevima?

826
00:55:12,057 --> 00:55:14,867
Borba prsa u prsa?

827
00:55:15,457 --> 00:55:18,173
Oh, uvrijedio si me, šutnuo me dok sam bio
pad,

828
00:55:18,174 --> 00:55:22,928
ponizio me, potpuno porazno
moj ponos.

829
00:55:23,407 --> 00:55:25,006
Mmm.

830
00:55:25,007 --> 00:55:26,646
uh...

831
00:55:26,647 --> 00:55:28,786
Adame, ja...

832
00:55:28,787 --> 00:55:31,287
Adam.

833
00:55:32,137 --> 00:55:33,226
Neću ga čistiti.

834
00:55:33,227 --> 00:55:36,087
Nitko vam nije rekao da ga očistite!

835
00:55:37,187 --> 00:55:37,946
Čekaj malo.

836
00:55:37,947 --> 00:55:40,066
znam tko si

837
00:55:40,067 --> 00:55:41,226
Ti si Randall, mali.

838
00:55:41,227 --> 00:55:41,786
Da.

839
00:55:41,787 --> 00:55:42,826
Da.

840
00:55:42,827 --> 00:55:44,106
Ja sam.

841
00:55:44,107 --> 00:55:45,467
Slatki, mršavi Adam.

842
00:55:45,468 --> 00:55:46,506
Adam!

843
00:55:46,507 --> 00:55:47,866
Ovo je jako cool.

844
00:55:47,867 --> 00:55:48,766
Sjećaš me se.

845
00:55:48,767 --> 00:55:50,306
Mršav.

846
00:55:50,307 --> 00:55:52,246
Slabo i kašasto, kao... Vau.

847
00:55:52,247 --> 00:55:52,527
Slabo.

848
00:55:52,528 --> 00:55:57,246
dosta je.

849
00:55:57,247 --> 00:55:57,706
Pusti nas.

850
00:55:57,707 --> 00:55:57,967
hajde

851
00:55:57,968 --> 00:55:58,666
Moramo ići, tata.

852
00:55:58,667 --> 00:55:59,366
Ne, ne, ne.

853
00:55:59,367 --> 00:56:00,826
Ovdje mi je jako ugodno.

854
00:56:00,827 --> 00:56:01,731
Vi dečki samo idite.

855
00:56:01,732 --> 00:56:04,687
Ostajem ovdje pored ove bljuvotine.

856
00:56:08,237 --> 00:56:10,216
Moramo ga nositi.

857
00:56:10,217 --> 00:56:12,717
Mm-hmm.

858
00:56:17,057 --> 00:56:18,556
Oh, razumijem.

859
00:56:18,557 --> 00:56:23,237
Puno vam hvala što ste me pozvali
ovu uzbudljivu avanturu.

860
00:56:27,357 --> 00:56:28,836
Mogu hodati sama.

861
00:56:28,837 --> 00:56:31,717
Rekao sam da mogu hodati!

862
00:56:32,757 --> 00:56:35,537
Ovim putem.

863
00:56:42,517 --> 00:56:44,876
Mač je ovdje.

864
00:56:44,877 --> 00:56:46,696
Pretraživanje.

865
00:56:46,697 --> 00:56:49,456
Moramo uzeti ovaj mač što dalje
od njega.

866
00:56:49,457 --> 00:56:50,316
Ići!

867
00:56:50,317 --> 00:56:52,516
Brzo!

868
00:56:52,517 --> 00:56:54,256
hajde

869
00:56:54,257 --> 00:56:55,316
Moramo ići.

870
00:56:55,317 --> 00:56:55,796
Oni dolaze!

871
00:56:55,797 --> 00:56:56,856
Oni dolaze!

872
00:56:56,857 --> 00:56:59,637
sta je ovo

873
00:57:05,337 --> 00:57:07,837
hej

874
00:57:08,957 --> 00:57:10,256
Jebeni roboti!

875
00:57:10,257 --> 00:57:11,576
rekla sam ti.

876
00:57:11,577 --> 00:57:12,776
Može hodati sam.

877
00:57:12,777 --> 00:57:14,556
Uh, vjerojatno želiš umrijeti.

878
00:57:14,557 --> 00:57:16,916
Možda biste željeli... Vau!

879
00:57:16,917 --> 00:57:17,756
Vau!

880
00:57:17,757 --> 00:57:17,996
Vau!

881
00:57:17,997 --> 00:57:18,796
Vau!

882
00:57:18,797 --> 00:57:19,577
Vau!

883
00:57:19,578 --> 00:57:19,837
Vau!

884
00:57:19,838 --> 00:57:20,596
Vau!

885
00:57:20,597 --> 00:57:21,277
Vau!

886
00:57:21,278 --> 00:57:21,337
Izgleda kao čovjek! Robot!

887
00:57:21,338 --> 00:57:24,536
Možete li aktivirati Battle Mode,
makar samo na jednu sekundu?

888
00:57:24,537 --> 00:57:25,976
Pokušavaš li biti duhovit?

889
00:57:25,977 --> 00:57:27,216
On je konobar bot.

890
00:57:27,217 --> 00:57:28,836
Duncan ga je reprogramirao tijekom godina
zatim.

891
00:57:28,837 --> 00:57:30,016
Tako je, jesam.

892
00:57:30,017 --> 00:57:31,656
Skoro mi je pucao u glavu.

893
00:57:31,657 --> 00:57:33,236
To je šteta.

894
00:57:33,237 --> 00:57:35,737
Da, točno.

895
00:57:38,737 --> 00:57:41,237
Trčanje.

896
00:57:42,697 --> 00:57:45,597
Prestani pucati u mene!

897
00:57:47,017 --> 00:57:49,517
slijedi me!

898
00:57:52,337 --> 00:57:53,876
Skočio je?

899
00:57:53,877 --> 00:57:55,316
Nisam to očekivao.

900
00:57:55,317 --> 00:57:55,956
Da, hajde.

901
00:57:55,957 --> 00:57:58,376
moramo...

902
00:57:58,377 --> 00:57:59,936
Želiš li da nosim Duncana?

903
00:57:59,937 --> 00:58:00,656
možeš li me nazvati

904
00:58:00,657 --> 00:58:04,297
OK, Duncane, jesi li dobro?

905
00:58:05,737 --> 00:58:08,237
Nikad bolje.

906
00:58:15,457 --> 00:58:19,177
Kako to da još nije mrtav?

907
00:58:26,957 --> 00:58:29,856
Izlazi, kukavice!

908
00:58:29,857 --> 00:58:31,476
Zamka Jaw.

909
00:58:31,477 --> 00:58:33,036
WHO?

910
00:58:33,037 --> 00:58:33,696
To je sa moje slike.

911
00:58:33,697 --> 00:58:34,156
Trap Jaw?

912
00:58:34,157 --> 00:58:37,356
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

913
00:58:37,357 --> 00:58:38,336
Otac.

914
00:58:38,337 --> 00:58:39,436
Bilo tko, samo da nije on.

915
00:58:39,437 --> 00:58:40,846
Zarobljeni smo.

916
00:58:40,847 --> 00:58:43,476
Nema se kamo pobjeći!

917
00:58:43,477 --> 00:58:45,636
Možda... možda mogu razgovarati s njim.

918
00:58:45,637 --> 00:58:46,776
Započnite dijalog.

919
00:58:46,777 --> 00:58:47,536
Što?

920
00:58:47,537 --> 00:58:48,596
Je li on lud?

921
00:58:48,597 --> 00:58:49,196
Dijalog?

922
00:58:49,197 --> 00:58:52,336
Radim to svaki dan u uredu.

923
00:58:52,337 --> 00:58:53,676
Prilično sam dobar u ovome.

924
00:58:53,677 --> 00:58:54,356
hej ne

925
00:58:54,357 --> 00:58:55,016
Odmah se vraćam.

926
00:58:55,017 --> 00:58:55,216
br.

927
00:58:55,217 --> 00:58:55,916
Odmah se vraćam.

928
00:58:55,917 --> 00:58:58,417
Što?

929
00:59:00,657 --> 00:59:03,157
Zdravo!

930
00:59:03,637 --> 00:59:06,016
Zdravo!

931
00:59:06,017 --> 00:59:07,616
G. Trap Jaw!

932
00:59:07,617 --> 00:59:08,616
O!

933
00:59:08,617 --> 00:59:11,916
Uh... Čekaj.

934
00:59:11,917 --> 00:59:13,836
Mogu li razgovarati na trenutak?

935
00:59:13,837 --> 00:59:18,024
Samo želim ublažiti ovu situaciju jer

936
00:59:18,025 --> 00:59:21,606
Osjećam da su emocije jako uzburkane.

937
00:59:21,607 --> 00:59:24,536
Oh, doista ha?

938
00:59:24,537 --> 00:59:26,756
a tko si ti

939
00:59:26,757 --> 00:59:27,516
Ja sam Adam.

940
00:59:27,517 --> 00:59:30,017
princ...

941
00:59:32,357 --> 00:59:33,456
OK.

942
00:59:33,457 --> 00:59:36,956
Da vidimo jesmo li na putu
područje sukoba ovdje.

943
00:59:36,957 --> 00:59:39,056
Ja sam Adam.

944
00:59:39,057 --> 00:59:40,117
U redu.

945
00:59:40,118 --> 00:59:41,536
Prestani pričati.

946
00:59:41,537 --> 00:59:42,876
Što?

947
00:59:42,877 --> 00:59:43,976
U redu.

948
00:59:43,977 --> 00:59:50,437
A rješavanje sukoba ovisi o
učinkovita komunikacija, zar ne?

949
00:59:58,317 --> 01:00:00,176
Oh!

950
01:00:00,177 --> 01:00:04,976
Hej, što radiš?

951
01:00:04,977 --> 01:00:06,037
To nije cool.

952
01:00:06,038 --> 01:00:06,497
sta to radis

953
01:00:06,498 --> 01:00:07,717
Ne možeš razgovarati sa mnom.

954
01:00:07,718 --> 01:00:08,316
U redu.

955
01:00:08,317 --> 01:00:08,677
Što?

956
01:00:08,678 --> 01:00:11,178
Zašto?

957
01:00:26,907 --> 01:00:28,446
Upotrijebi mač!

958
01:00:28,447 --> 01:00:29,326
Koristiti mač?

959
01:00:29,327 --> 01:00:31,827
Koji mač?

960
01:00:44,937 --> 01:00:47,877
Izgovori riječi.

961
01:00:59,097 --> 01:01:07,296
Za moć Grayskula.

962
01:01:07,297 --> 01:01:11,437
Za moć Grayskull-a!

963
01:02:18,517 --> 01:02:21,017
Oh, vau.

964
01:02:23,927 --> 01:02:26,827
Grayskull prvak.

965
01:02:27,147 --> 01:02:29,947
sigurni smo.

966
01:02:34,907 --> 01:02:37,407
Slomljeni smo.

967
01:03:22,487 --> 01:03:24,987
Bože.

968
01:03:42,627 --> 01:03:44,246
To je to, to sam te naučio!

969
01:03:44,247 --> 01:03:45,746
To nije dopušteno.

970
01:03:45,747 --> 01:03:48,247
Dobro, dobro.

971
01:04:07,307 --> 01:04:08,326
Moramo se preseliti.

972
01:04:08,327 --> 01:04:08,667
hajde

973
01:04:08,668 --> 01:04:11,168
Idemo.

974
01:04:18,307 --> 01:04:20,206
Jeste li vidjeli to?

975
01:04:20,207 --> 01:04:22,806
Ja sam tipu otkinuo ruku i pucao
svi njegovi prijatelji.

976
01:04:22,807 --> 01:04:23,946
Vidio sam to.

977
01:04:23,947 --> 01:04:26,447
Vidim.

978
01:04:52,927 --> 01:04:53,946
Ti glupi.

979
01:04:53,947 --> 01:04:57,666
Kakve jadne budale!

980
01:04:57,667 --> 01:04:58,526
Časni sude.

981
01:04:58,527 --> 01:05:02,226
Vi niska, blijeda, ljudska bića
tužan.

982
01:05:02,227 --> 01:05:02,986
Želim taj mač.

983
01:05:02,987 --> 01:05:03,566
čuješ li me

984
01:05:03,567 --> 01:05:04,326
Želim taj mač.

985
01:05:04,327 --> 01:05:05,526
To je moje.

986
01:05:05,527 --> 01:05:05,927
Rudnik!

987
01:05:05,928 --> 01:05:06,146
Rudnik!

988
01:05:06,147 --> 01:05:06,426
Rudnik!

989
01:05:06,427 --> 01:05:06,706
Rudnik!

990
01:05:06,707 --> 01:05:07,027
Rudnik!

991
01:05:07,028 --> 01:05:07,546
Rudnik!

992
01:05:07,547 --> 01:05:09,126
Moj je i ja ću ga dobiti.

993
01:05:09,127 --> 01:05:10,366
čuješ li me

994
01:05:10,367 --> 01:05:11,367
Ja ću ga nabaviti.

995
01:05:11,368 --> 01:05:12,206
Vas.

996
01:05:12,207 --> 01:05:13,466
Vas.

997
01:05:13,467 --> 01:05:16,487
Ti ćeš to uzeti za mene.

998
01:05:20,607 --> 01:05:22,986
Razumijete li?

999
01:05:22,987 --> 01:05:23,886
Jurite ih!

1000
01:05:23,887 --> 01:05:26,387
Uzmi mač!

1001
01:05:53,797 --> 01:05:54,976
Možda bih trebao letjeti.

1002
01:05:54,977 --> 01:05:57,537
Ne letiš, tata.

1003
01:06:02,217 --> 01:06:03,476
Super si, Teela.

1004
01:06:03,477 --> 01:06:04,416
Sada nije vrijeme, Adame.

1005
01:06:04,417 --> 01:06:06,917
U redu.

1006
01:06:22,817 --> 01:06:24,236
Dijete...zamka.

1007
01:06:24,237 --> 01:06:25,556
Totalna zamka.

1008
01:06:25,557 --> 01:06:26,036
Čamac.

1009
01:06:26,037 --> 01:06:27,096
Pokreni analizu.

1010
01:06:27,097 --> 01:06:28,576
Pokreni analizu.

1011
01:06:28,577 --> 01:06:30,096
Želudac mi je slomljen.

1012
01:06:30,097 --> 01:06:30,656
razumjeti.

1013
01:06:30,657 --> 01:06:31,436
Samo kažem.

1014
01:06:31,437 --> 01:06:33,837
Imam dosta iskustva sa...

1015
01:06:33,838 --> 01:06:34,496
Hoćeš li prošetati, tata?

1016
01:06:34,497 --> 01:06:37,077
Jer ja ću ti reći da hodaš.

1017
01:06:39,197 --> 01:06:41,697
Oh, prokletstvo.

1018
01:06:45,717 --> 01:06:46,276
Teela?

1019
01:06:46,277 --> 01:06:48,036
Izađi van i pucaj u negativce.

1020
01:06:48,037 --> 01:06:48,616
U redu.

1021
01:06:48,617 --> 01:06:49,156
Nebesko klizanje.

1022
01:06:49,157 --> 01:06:49,716
Iza.

1023
01:06:49,717 --> 01:06:50,596
spreman sam

1024
01:06:50,597 --> 01:06:51,136
Nebesko klizanje.

1025
01:06:51,137 --> 01:06:52,276
Ne ti.

1026
01:06:52,277 --> 01:06:52,736
Što?

1027
01:06:52,737 --> 01:06:55,377
Vi sigurno ne.

1028
01:07:17,577 --> 01:07:20,136
Što dovraga...?

1029
01:07:20,137 --> 01:07:22,637
U redu.

1030
01:07:58,587 --> 01:08:08,136
Gubimo visinu.

1031
01:08:08,137 --> 01:08:12,398
Hej, ako budeš manje pritiskao mene, ja...
Čak ni jednu riječ.

1032
01:09:10,637 --> 01:09:11,876
Nećemo uspjeti.

1033
01:09:11,877 --> 01:09:14,256
Tina, stabiliziraj se opet!

1034
01:09:14,257 --> 01:09:16,837
Oh, kažu pijani ljudi.

1035
01:09:18,957 --> 01:09:21,457
U redu.

1036
01:09:39,177 --> 01:09:41,677
Adam?

1037
01:09:43,357 --> 01:09:45,256
Adam!

1038
01:09:45,257 --> 01:09:46,296
hej

1039
01:09:46,297 --> 01:09:49,717
Pazi iza sebe!

1040
01:09:52,397 --> 01:09:54,656
Gubi se odatle, budalo!

1041
01:09:54,657 --> 01:09:57,157
Što?

1042
01:09:58,317 --> 01:10:00,817
Svi ćete umrijeti!

1043
01:11:08,347 --> 01:11:11,197
Stvarno možeš letjeti.

1044
01:11:11,317 --> 01:11:13,877
Ne želim čuti.

1045
01:11:14,157 --> 01:11:19,856
Dakle, vojnici Etanije, stanka
Tvoj dugi život je završio.

1046
01:11:19,857 --> 01:11:23,817
Gotovi ste.

1047
01:11:24,337 --> 01:11:26,657
Pa, ako želite vidjeti jutro
sljedeći.

1048
01:11:26,658 --> 01:11:30,756
Sada zahtijevam tvoju odanost.

1049
01:11:30,757 --> 01:11:34,336
Znate li što to znači, gadovi?

1050
01:11:34,337 --> 01:11:38,947
To znači da ću vas ubiti jednog po jednog
jedan do

1051
01:11:38,948 --> 01:11:44,436
manje govoriš ime barbara
nauči to.

1052
01:11:44,437 --> 01:11:48,037
I znaš na koga mislim.

1053
01:11:49,017 --> 01:11:51,516
Mišići, oko bedra, preplanula koža.

1054
01:11:51,517 --> 01:11:54,276
Veliki sjajni mač.

1055
01:11:54,277 --> 01:11:56,777
Mm.

1056
01:11:56,977 --> 01:11:59,477
uh...

1057
01:11:59,557 --> 01:12:02,057
Ne?

1058
01:12:02,497 --> 01:12:05,277
U redu.

1059
01:12:10,187 --> 01:12:12,046
ti...

1060
01:12:12,047 --> 01:12:13,566
Evelyn, tko je ovo?

1061
01:12:13,567 --> 01:12:15,046
Hm...

1062
01:12:15,047 --> 01:12:17,346
Moss... čovječe.

1063
01:12:17,347 --> 01:12:19,847
Samo njega.

1064
01:12:22,747 --> 01:12:26,046
Gledajte, pali heroji Etanije.

1065
01:12:26,047 --> 01:12:30,766
Dok je molio za život
tužan.

1066
01:12:30,767 --> 01:12:35,627
Hajde, molim te.

1067
01:12:41,817 --> 01:12:46,757
Vidi, draga, napravio sam gnojivo.

1068
01:12:48,057 --> 01:12:50,777
Vrlo dobro.

1069
01:12:55,077 --> 01:13:07,576
Pa sam još jednom pitao... Tko
vojnici koji se danas bore za vas
ovo?

1070
01:13:07,577 --> 01:13:08,796
Ne više.

1071
01:13:08,797 --> 01:13:09,816
Ne više.

1072
01:13:09,817 --> 01:13:10,596
reći ću.

1073
01:13:10,597 --> 01:13:11,996
ugodit ću ti.

1074
01:13:11,997 --> 01:13:15,256
To je mladi princ koji se vratio iz mrtvih.

1075
01:13:15,257 --> 01:13:17,757
Ah!

1076
01:13:18,077 --> 01:13:20,296
Je li istina?

1077
01:13:20,297 --> 01:13:21,696
Odvedite ih sve.

1078
01:13:21,697 --> 01:13:23,016
Zaključajte ih.

1079
01:13:23,017 --> 01:13:27,037
Neka ovaj skup izgori!

1080
01:13:30,672 --> 01:13:33,612
Neće nas slijediti ovdje.

1081
01:13:33,967 --> 01:13:36,396
Ne bez pojačanja.

1082
01:13:36,397 --> 01:13:38,426
Potražit ću Adama dok je još svitalo.

1083
01:13:38,427 --> 01:13:39,166
Ne, ne, ne, ne.

1084
01:13:39,167 --> 01:13:40,066
Prepusti to meni.

1085
01:13:40,067 --> 01:13:40,786
Stvarno, tata.

1086
01:13:40,787 --> 01:13:41,226
Ja ću se za to pobrinuti.

1087
01:13:41,227 --> 01:13:43,727
Tita, ovo je ono što ja radim.

1088
01:13:44,167 --> 01:13:44,816
Prije.

1089
01:13:44,817 --> 01:13:46,351
Ovo ste prvo učinili.

1090
01:13:46,352 --> 01:13:47,406
Ja ću se pobrinuti za ovo.

1091
01:13:47,407 --> 01:13:49,907
Vi ostanite ovdje.

1092
01:14:41,537 --> 01:14:44,037
gdje sam

1093
01:14:50,327 --> 01:14:51,856
tko sam ja

1094
01:14:51,857 --> 01:14:56,407
Ti si taj koji će obnoviti
mir na Eterniji.

1095
01:14:56,937 --> 01:15:00,187
Šampion Grayskull.

1096
01:15:18,017 --> 01:15:20,517
Adam!

1097
01:15:22,027 --> 01:15:23,556
Ah, hvala ti, Zodak.

1098
01:15:23,557 --> 01:15:24,356
ti si živ.

1099
01:15:24,357 --> 01:15:27,677
Mislim da si upravo otjerao vješticu.

1100
01:15:28,162 --> 01:15:30,666
To nije vještica.

1101
01:15:30,667 --> 01:15:33,696
Potpuno sam siguran da je to vještica.

1102
01:15:33,697 --> 01:15:35,656
Na vama je.

1103
01:15:35,657 --> 01:15:37,536
Jeste li ozlijeđeni?

1104
01:15:37,537 --> 01:15:40,037
Začudo, nikako.

1105
01:15:40,617 --> 01:15:43,117
Dobro.

1106
01:15:47,387 --> 01:15:48,626
hajde

1107
01:15:48,627 --> 01:15:51,127
Pada mrak.

1108
01:15:54,277 --> 01:15:55,796
Večeras ovdje kampiramo.

1109
01:15:55,797 --> 01:15:58,577
Sutra ujutro krećemo rano.

1110
01:16:04,357 --> 01:16:06,056
Što?

1111
01:16:06,057 --> 01:16:06,876
Nema ništa.

1112
01:16:06,877 --> 01:16:09,696
Samo što te dugo nisam vidio
ovako

1113
01:16:09,697 --> 01:16:11,506
Dobro.

1114
01:16:11,507 --> 01:16:14,526
Kraljev vitez je ovdje negdje
gdje.

1115
01:16:14,527 --> 01:16:16,746
Nadam se da ćeš ga pronaći.

1116
01:16:16,747 --> 01:16:19,697
Hej, čekaj malo.

1117
01:16:20,117 --> 01:16:22,797
Što imamo ovdje?

1118
01:16:25,137 --> 01:16:26,276
Tko želi piti?

1119
01:16:26,277 --> 01:16:27,576
Otac.

1120
01:16:27,577 --> 01:16:28,936
ti to ozbiljno?

1121
01:16:28,937 --> 01:16:29,516
Što?

1122
01:16:29,517 --> 01:16:30,337
hajde

1123
01:16:30,338 --> 01:16:31,666
Sjesti.

1124
01:16:31,667 --> 01:16:34,716
Otvaramo neke boce, pričamo priče, pjevamo...
pjevati.

1125
01:16:34,717 --> 01:16:36,376
Ako ne slavimo male pobjede.

1126
01:16:36,377 --> 01:16:37,576
Pobjeda?

1127
01:16:37,577 --> 01:16:38,477
Kakva pobjeda?

1128
01:16:38,478 --> 01:16:40,516
Oh, nismo mrtvi.

1129
01:16:40,517 --> 01:16:41,966
Oh, misliš da je to pobjeda?

1130
01:16:41,967 --> 01:16:43,926
Tila, mislim da zaslužujemo slavlje.

1131
01:16:43,927 --> 01:16:47,317
Vi ga “slavite” već 15 godina.

1132
01:16:55,497 --> 01:16:57,176
Opet za tebe i mene.

1133
01:16:57,177 --> 01:16:57,576
hajde

1134
01:16:57,577 --> 01:17:00,077
Sjesti.

1135
01:17:03,277 --> 01:17:09,337
Za povratak mača i prvaka Grayskulla.

1136
01:17:09,377 --> 01:17:11,394
Trgati ljudima ruke nije tako

1137
01:17:11,395 --> 01:17:14,106
nešto što bismo trebali slaviti.

1138
01:17:14,107 --> 01:17:16,076
Pa, ili ti ili on.

1139
01:17:16,077 --> 01:17:19,116
Što je onda s... s...

1140
01:17:19,117 --> 01:17:20,876
Razumijevanje i...

1141
01:17:20,877 --> 01:17:22,806
Slušajte i...

1142
01:17:22,807 --> 01:17:24,016
Samo razgovarajte jedno s drugim.

1143
01:17:24,017 --> 01:17:25,576
Oh, pričaj.

1144
01:17:25,577 --> 01:17:29,036
Što biste učinili kada netko
napasti tvoju obitelj mačem?

1145
01:17:29,037 --> 01:17:29,937
OK, razumijem.

1146
01:17:29,938 --> 01:17:30,796
Što da kažem.

1147
01:17:30,797 --> 01:17:31,996
Boriš se s njim, zar ne?

1148
01:17:31,997 --> 01:17:33,076
br.

1149
01:17:33,077 --> 01:17:35,216
Ti ga štitiš.

1150
01:17:35,217 --> 01:17:36,836
Krivo razmišljaš o tome.

1151
01:17:36,837 --> 01:17:39,016
Mislim, vi prezirete vojnike koji vole
pucati.

1152
01:17:39,017 --> 01:17:40,356
Pogledaj kako su retardirani.

1153
01:17:40,357 --> 01:17:43,526
Ali kad je izbio rat, nisu pjesnici bili ti
naprijed.

1154
01:17:43,527 --> 01:17:45,646
Ali ljudi s puškama.

1155
01:17:45,647 --> 01:17:48,427
I nije to učinio za slavu.

1156
01:17:51,067 --> 01:17:56,586
Učinio je to kako bi njegova djeca... mogla
vidio sljedećeg jutra.

1157
01:17:56,587 --> 01:17:59,716
Takav je čovjek, mislim.

1158
01:17:59,717 --> 01:18:03,177
Ustajao je kad je trebalo.

1159
01:18:04,057 --> 01:18:06,557
Kao i ti.

1160
01:18:07,047 --> 01:18:13,557
Kad smo već kod toga, ti... sad nisi bio loš.

1161
01:18:15,867 --> 01:18:18,726
To je najslađi kompliment koji ste ikada dobili
reci mi

1162
01:18:18,727 --> 01:18:21,326
A kad se presvučeš malo je krut.

1163
01:18:21,327 --> 01:18:24,737
Tvoja tehnika još uvijek treba vježbati, ali, uh...
Pa to je to.

1164
01:18:24,738 --> 01:18:25,636
Nije loše.

1165
01:18:25,637 --> 01:18:28,857
To je Duncan kojeg se sjećam.

1166
01:18:48,497 --> 01:18:50,966
hej

1167
01:18:50,967 --> 01:18:53,707
Možete li mi pomoći s ovim?

1168
01:19:01,417 --> 01:19:03,917
opa

1169
01:19:03,957 --> 01:19:08,616
Prilično je težak, pa ako možete... Da
Bože, da.

1170
01:19:08,617 --> 01:19:10,276
Ti, um...

1171
01:19:10,277 --> 01:19:12,496
Ogrlica ti je u... Oprosti.

1172
01:19:12,497 --> 01:19:14,997
Nema veze.

1173
01:19:24,807 --> 01:19:27,307
dakle...

1174
01:19:27,607 --> 01:19:30,787
Kakav je osjećaj biti moćni ratnik?

1175
01:19:31,067 --> 01:19:33,567
uh...

1176
01:19:34,627 --> 01:19:37,406
Sve u svemu, osjećam se...

1177
01:19:37,407 --> 01:19:39,907
Tako super.

1178
01:19:39,987 --> 01:19:42,026
Samo nisam siguran zašto mi nedostaje odjeća.

1179
01:19:42,027 --> 01:19:44,816
Ili moje hlače.

1180
01:19:44,817 --> 01:19:49,367
Vraća li se ili da kupim jedan
svaki put novo?

1181
01:19:50,137 --> 01:19:52,837
Stvarno mi nedostaješ, znaš.

1182
01:19:53,067 --> 01:19:55,567
I meni također.

1183
01:19:57,077 --> 01:19:59,306
mislim na tebe

1184
01:19:59,307 --> 01:20:01,807
Sve vrijeme.

1185
01:20:04,587 --> 01:20:07,087
I meni također.

1186
01:20:07,827 --> 01:20:12,207
Iskreno, ne prođe dan bez mene
misleći na tebe.

1187
01:20:12,247 --> 01:20:14,747
I meni također.

1188
01:20:15,337 --> 01:20:17,837
I kako...

1189
01:20:18,527 --> 01:20:21,187
Naše prijateljstvo mi znači.

1190
01:20:21,527 --> 01:20:23,231
Hm?

1191
01:20:23,232 --> 01:20:24,666
Uvijek si dobar prijatelj.

1192
01:20:24,667 --> 01:20:26,526
Jako, jako dobri prijatelji, znaš?

1193
01:20:26,527 --> 01:20:28,146
Skoro kao mlađi brat.

1194
01:20:28,147 --> 01:20:31,706
Da, uvijek si moj prijatelj i uvijek ćeš biti
budi moj prijatelj.

1195
01:20:31,707 --> 01:20:32,826
I ništa to neće promijeniti.

1196
01:20:32,827 --> 01:20:34,486
Nikada.

1197
01:20:34,487 --> 01:20:36,246
Ja ne... Whoo!

1198
01:20:36,247 --> 01:20:36,926
Vau, znam.

1199
01:20:36,927 --> 01:20:37,187
Da.

1200
01:20:37,188 --> 01:20:40,927
Pa, idemo uzeti tu bocu prije mog oca
početi pjevati.

1201
01:20:40,928 --> 01:20:43,506
Da, ne želimo to.

1202
01:20:43,507 --> 01:20:46,007
Da.

1203
01:20:55,667 --> 01:20:58,006
Gledajte, vi beznačajni nitkovi.

1204
01:20:58,007 --> 01:21:01,526
Ja sam, Skeletor.

1205
01:21:01,527 --> 01:21:07,086
A vi ste samo donji crvi
moja stopala.

1206
01:21:07,087 --> 01:21:08,036
Crvi po guzici?

1207
01:21:08,037 --> 01:21:10,186
Upravo nas je nazvao magarcima.

1208
01:21:10,187 --> 01:21:13,826
Ali postoji jedan od vas koji je brojao
On ima višu svrhu.

1209
01:21:13,827 --> 01:21:17,966
Izgleda da je izgubljeni princ
vrati se

1210
01:21:17,967 --> 01:21:20,027
Ali ovo nije tvoj povratak kući.

1211
01:21:20,028 --> 01:21:22,806
Ne više, prinče Adame.

1212
01:21:22,807 --> 01:21:24,026
Ovo je moj dom.

1213
01:21:24,027 --> 01:21:26,786
I sve u njemu jest
moje

1214
01:21:26,787 --> 01:21:29,566
Uključujući i mač koji si donio.

1215
01:21:29,567 --> 01:21:34,407
Jer zaslužuje biti u dalekoj ruci
moćniji od tvoje ruke.

1216
01:21:35,147 --> 01:21:38,626
Ovo je velikodušna ponuda od mene.

1217
01:21:38,627 --> 01:21:41,884
Donesi mi Sword of Strength kod Zmije
Planina, i

1218
01:21:41,885 --> 01:21:47,047
Još uvijek se možete ponovno susresti s ocem
i tvoja majka.

1219
01:21:47,048 --> 01:21:49,116
Oni su mrtvi.

1220
01:21:49,117 --> 01:21:52,887
Da, živi su i zdravi.

1221
01:21:52,987 --> 01:21:57,927
OK, možda nisu zdravi, ali ipak jesu
živjeti.

1222
01:21:58,367 --> 01:22:03,587
Zamislite da biste mogli biti obitelj
sretni, ponovno na okupu.

1223
01:22:03,987 --> 01:22:07,346
Ili bi mogli umrijeti.

1224
01:22:07,347 --> 01:22:09,156
Na užasan način.

1225
01:22:09,157 --> 01:22:13,847
I bit će tvoj teret zauvijek.

1226
01:22:14,047 --> 01:22:21,407
Koliko će mač biti težak
tvoja ruka, o prvaku Grayskula?

1227
01:22:30,967 --> 01:22:33,647
moram ići

1228
01:22:34,027 --> 01:22:35,786
Sada.

1229
01:22:35,787 --> 01:22:36,451
Adam.

1230
01:22:36,452 --> 01:22:37,926
Adame, to je zamka.

1231
01:22:37,927 --> 01:22:40,226
Ne možemo dopustiti Skeletoru
uzmi taj mač.

1232
01:22:40,227 --> 01:22:41,126
Bit će nepobjediv.

1233
01:22:41,127 --> 01:22:42,826
Neću mu dati.

1234
01:22:42,827 --> 01:22:44,206
Ubit ću ga ovim mačem.

1235
01:22:44,207 --> 01:22:45,986
Ovo je Skeletor o kojem govorimo.

1236
01:22:45,987 --> 01:22:47,506
Ne možeš samo tako uletjeti
samo

1237
01:22:47,507 --> 01:22:50,786
Imam moć boga u svojim rukama!

1238
01:22:50,787 --> 01:22:53,326
Ali ti nisi bog.

1239
01:22:53,327 --> 01:22:54,866
Ti si čovjek.

1240
01:22:54,867 --> 01:22:57,447
Oteo mi je obitelj, Teela.

1241
01:22:58,387 --> 01:23:00,887
Moram ih spasiti.

1242
01:23:02,327 --> 01:23:04,046
To čovjek radi.

1243
01:23:04,047 --> 01:23:06,547
Pravo?

1244
01:23:07,242 --> 01:23:08,606
Zvučiš kao moj otac.

1245
01:23:08,607 --> 01:23:10,066
Je li to loše?

1246
01:23:10,067 --> 01:23:10,767
Vidjet ćemo kasnije.

1247
01:23:10,768 --> 01:23:12,756
hej

1248
01:23:12,757 --> 01:23:15,617
Ići ću, s tobom ili bez tebe.

1249
01:23:16,387 --> 01:23:18,887
Adam.

1250
01:23:19,087 --> 01:23:21,587
Idemo s tobom.

1251
01:23:25,277 --> 01:23:27,777
Svaki korak.

1252
01:23:28,337 --> 01:23:30,826
Kao da žele umrijeti svakog trenutka.

1253
01:23:30,827 --> 01:23:33,327
Sada nije vrijeme.

1254
01:23:37,787 --> 01:23:39,816
hajde

1255
01:23:39,817 --> 01:23:42,397
Planina Zmija je u ovom smjeru.

1256
01:24:19,397 --> 01:24:22,196
Ne znamo što je unutra.

1257
01:24:22,197 --> 01:24:24,697
Ja sam unutra.

1258
01:24:28,097 --> 01:24:30,597
slijedi me

1259
01:24:32,837 --> 01:24:34,496
stajati.

1260
01:24:34,497 --> 01:24:35,396
uh...

1261
01:24:35,397 --> 01:24:37,216
zdravo

1262
01:24:37,217 --> 01:24:39,236
Ja sam Adam.

1263
01:24:39,237 --> 01:24:41,276
Princ Eternije.

1264
01:24:41,277 --> 01:24:44,156
Tajni branitelj zamka Grayskull.

1265
01:24:44,157 --> 01:24:47,597
I ja nosim Mač moći.

1266
01:24:52,487 --> 01:24:54,646
Predajte mi svoje oružje.

1267
01:24:54,647 --> 01:24:57,807
Neću ti dati ovaj mač
Skeletor.

1268
01:24:57,807 --> 01:25:00,307
Samo za Skeletor.

1269
01:25:01,627 --> 01:25:03,926
Sačuvajte mač.

1270
01:25:03,927 --> 01:25:06,427
Tjelohranitelj!

1271
01:25:15,167 --> 01:25:22,406
Ponesite ovo zajedno s mišićima
lijepo pred Lordom Skeletorom.

1272
01:25:22,407 --> 01:25:24,406
Ostali dođite sa mnom.

1273
01:25:24,407 --> 01:25:27,247
Pripremite zatvor.

1274
01:25:27,747 --> 01:25:30,527
Adame, ti mu pruži ruku.

1275
01:25:30,747 --> 01:25:33,247
.

1276
01:25:48,537 --> 01:25:49,496
Izgubio si.

1277
01:25:49,497 --> 01:25:50,177
Izgubio si.

1278
01:25:50,178 --> 01:25:52,678
Sad si mrtav.

1279
01:26:16,137 --> 01:26:20,537
Reći ću ti, zar ne?

1280
01:26:26,237 --> 01:26:29,577
Mogu li vam dati ovo vrijeme?

1281
01:26:29,697 --> 01:26:31,846
Otac?

1282
01:26:31,847 --> 01:26:33,956
Adam?

1283
01:26:33,957 --> 01:26:35,736
Jesi li to stvarno ti?

1284
01:26:35,737 --> 01:26:38,237
Da.

1285
01:26:38,297 --> 01:26:39,776
Ja sam.

1286
01:26:39,777 --> 01:26:42,896
Tužan mir može čekati.

1287
01:26:42,897 --> 01:26:46,817
Sad mi daj mač.

1288
01:26:47,257 --> 01:26:50,197
Pusti ga.

1289
01:26:50,297 --> 01:26:52,516
Ja sam to prvi rekao.

1290
01:26:52,517 --> 01:26:54,196
Pusti ga!

1291
01:26:54,197 --> 01:26:57,636
Ne želiš igrati ovu igru sa mnom,
Nestašno dijete.

1292
01:26:57,637 --> 01:27:03,677
Igram da pobijedim i... varam.

1293
01:27:18,237 --> 01:27:20,656
Uzmi!

1294
01:27:20,657 --> 01:27:22,776
Molim te pokušaj.

1295
01:27:22,777 --> 01:27:25,277
umri ti!

1296
01:28:00,757 --> 01:28:03,257
Ne!

1297
01:28:03,837 --> 01:28:04,317
Ne!

1298
01:28:04,318 --> 01:28:04,676
Ne!

1299
01:28:04,677 --> 01:28:07,177
Ne!

1300
01:31:47,697 --> 01:31:49,116
Otac?

1301
01:31:49,117 --> 01:31:51,717
Otac?

1302
01:32:03,137 --> 01:32:05,296
ha?

1303
01:32:05,297 --> 01:32:07,797
Adam?

1304
01:32:08,477 --> 01:32:10,977
Daj da te vidim.

1305
01:32:12,877 --> 01:32:15,597
Pa to je to.

1306
01:32:15,747 --> 01:32:20,357
Prošlo je dosta vremena otkako si se vratio.

1307
01:32:21,037 --> 01:32:22,096
Da.

1308
01:32:22,097 --> 01:32:24,617
Jako sam se promijenila.

1309
01:32:25,057 --> 01:32:30,397
Ja više nisam... onaj slabašni dječačić.

1310
01:32:30,597 --> 01:32:32,636
Da.

1311
01:32:32,637 --> 01:32:34,137
Sada sam sve što si ti
želiš od mene.

1312
01:32:34,138 --> 01:32:37,657
želim...

1313
01:32:37,837 --> 01:32:40,917
Što želim od tebe?

1314
01:32:42,577 --> 01:32:45,237
Netko drugi.

1315
01:32:48,077 --> 01:32:49,366
Oh...

1316
01:32:49,367 --> 01:32:51,176
o da...

1317
01:32:51,177 --> 01:32:53,596
Da, ja...

1318
01:32:53,597 --> 01:32:56,937
To nije ono što sam želio.

1319
01:32:58,952 --> 01:33:04,137
Kad si bio mali, bio si jako mali.

1320
01:33:04,177 --> 01:33:07,837
Ovaj svijet...

1321
01:33:08,267 --> 01:33:10,876
To ti se čini tako velikim.

1322
01:33:10,877 --> 01:33:14,477
Pa sam te pokušao učiniti snažnim.

1323
01:33:14,877 --> 01:33:16,426
Jer želim...

1324
01:33:16,427 --> 01:33:18,997
Želim te zaštititi.

1325
01:33:19,387 --> 01:33:22,047
To je jedini način koji znam.

1326
01:33:22,317 --> 01:33:24,817
Toliko ih je...

1327
01:33:25,277 --> 01:33:28,537
Toliko stvari...

1328
01:33:28,562 --> 01:33:30,096
Što sam trebao reći.

1329
01:33:30,097 --> 01:33:31,336
tata...

1330
01:33:31,337 --> 01:33:33,796
u redu je

1331
01:33:33,797 --> 01:33:35,846
To je to... U redu je.

1332
01:33:35,847 --> 01:33:39,257
Željela sam da bolje razumijem.

1333
01:33:39,647 --> 01:33:42,857
Volio bih da sam ti dopustio...

1334
01:33:44,377 --> 01:33:46,877
Budite svoji.

1335
01:33:47,897 --> 01:33:50,397
br.

1336
01:33:53,677 --> 01:33:54,757
Čekaj, čekaj, čekaj.

1337
01:33:54,758 --> 01:33:56,416
Čekati.

1338
01:33:56,417 --> 01:33:58,506
Tata, ti...

1339
01:33:58,507 --> 01:34:01,207
Još ne možeš sklopiti oči.

1340
01:34:01,637 --> 01:34:04,056
Ja... nisam... još nisam imao vremena
rekao je to.

1341
01:34:04,057 --> 01:34:06,546
ja...

1342
01:34:06,547 --> 01:34:09,816
Ja... trebam te...

1343
01:34:09,817 --> 01:34:13,938
Čuj... Čuj... Čuj me
rekao je to.

1344
01:34:23,597 --> 01:34:27,257
I tako ste oboje odustali.

1345
01:34:41,477 --> 01:34:49,446
Jesi li dobro, Ned?

1346
01:34:49,447 --> 01:34:51,947
Promijenio si se natrag.

1347
01:35:07,287 --> 01:35:09,787
majka...

1348
01:35:12,897 --> 01:35:15,397
on...

1349
01:35:15,997 --> 01:35:18,497
Nestao je.

1350
01:35:22,407 --> 01:35:23,786
on...

1351
01:35:23,787 --> 01:35:26,287
on...

1352
01:35:27,387 --> 01:35:27,867
Nestao je.

1353
01:35:27,868 --> 01:35:30,827
Oh, tako sam dugo čekao.

1354
01:35:31,847 --> 01:35:35,206
Sada ću se ponovno roditi.

1355
01:35:35,207 --> 01:35:40,507
I svemir će zadrhtati dolje
moja sjena.

1356
01:35:41,087 --> 01:35:51,707
Snagom Grayskulla... ja...
Ima... snagu...

1357
01:36:03,567 --> 01:36:05,796
Je li to istina?

1358
01:36:05,797 --> 01:36:07,111
Jesam li krivo izgovorio riječi?

1359
01:36:07,112 --> 01:36:08,896
Ne, to su bile njegove riječi.

1360
01:36:08,897 --> 01:36:11,201
Opet s osjećajem, možda?

1361
01:36:11,202 --> 01:36:13,727
Ne iskušavaj me, ženo.

1362
01:36:16,367 --> 01:36:19,407
Zašto ne radi?

1363
01:36:20,707 --> 01:36:22,266
Čekati!

1364
01:36:22,267 --> 01:36:25,836
Reci mi zašto ne radi.

1365
01:36:25,837 --> 01:36:29,046
Postoje rituali koje mogu raditi.

1366
01:36:29,047 --> 01:36:37,327
Ako vratimo mač u...
Grayskull, na njegov oltar, obećavam da će biti
uspio.

1367
01:36:37,522 --> 01:36:41,007
Bolje je tako.

1368
01:36:42,127 --> 01:36:45,387
Pripremi moj brod!

1369
01:37:00,047 --> 01:37:02,326
Hej, mali.

1370
01:37:02,327 --> 01:37:05,047
Želiš li razgovarati?

1371
01:37:14,867 --> 01:37:18,597
Adame, nisam baš dobar s, um...

1372
01:37:18,837 --> 01:37:23,326
pričati o, uh, čemu... znaš...

1373
01:37:23,327 --> 01:37:25,256
što se događa unutra.

1374
01:37:25,257 --> 01:37:28,097
znaš, uh...

1375
01:37:28,217 --> 01:37:28,737
Osjećaji?

1376
01:37:28,738 --> 01:37:29,276
Da.

1377
01:37:29,277 --> 01:37:31,406
Da.

1378
01:37:31,407 --> 01:37:33,811
Ali ovo je ono što ja znam.

1379
01:37:33,812 --> 01:37:36,656
Znam kakav je osjećaj neuspjeh.

1380
01:37:36,657 --> 01:37:41,377
Znajući da nisi osoba kakva jesi
pogoditi.

1381
01:37:53,867 --> 01:37:57,266
Bolje da me smatra pijanicom
starce koje vrijedi spasiti...

1382
01:37:57,267 --> 01:38:00,497
nego starac koji ne vrijedi ništa-
što.

1383
01:38:01,107 --> 01:38:03,607
Razočarao sam ga.

1384
01:38:09,287 --> 01:38:11,787
Iznevjerio sam te, Adame.

1385
01:38:14,477 --> 01:38:17,241
Obećavam da ću štititi...

1386
01:38:17,242 --> 01:38:19,977
svi vi, i...

1387
01:38:20,557 --> 01:38:23,097
I ne mogu.

1388
01:38:43,597 --> 01:38:46,796
Sjećaš se što si govorio
meni kad...

1389
01:38:46,797 --> 01:38:50,427
Tukli su me kad sam bio mali?

1390
01:38:50,727 --> 01:38:51,616
Da.

1391
01:38:51,617 --> 01:38:53,846
Obično kažem, Sklekovi 20 puta.

1392
01:38:53,847 --> 01:38:55,546
br.

1393
01:38:55,547 --> 01:38:58,227
Obično kažeš...

1394
01:39:00,977 --> 01:39:03,647
Moraš se vratiti...

1395
01:39:03,957 --> 01:39:06,457
i stanite ravno.

1396
01:39:12,797 --> 01:39:15,657
Možda bismo oboje trebali pokušati zajedno.

1397
01:39:16,287 --> 01:39:18,787
Kako?

1398
01:39:19,347 --> 01:39:21,947
Ja to želim.

1399
01:39:28,767 --> 01:39:31,267
O.

1400
01:39:33,357 --> 01:39:35,266
Doveo sam nekoga da te upozna.

1401
01:39:35,267 --> 01:39:37,767
Hm?

1402
01:39:40,237 --> 01:39:42,456
Cringer?

1403
01:39:42,457 --> 01:39:43,537
O Bože.

1404
01:39:43,538 --> 01:39:46,486
Mogu li te lizati sada?

1405
01:39:46,487 --> 01:39:48,506
Uh, da, možeš.

1406
01:39:48,507 --> 01:39:51,077
Oh, vau.

1407
01:39:52,397 --> 01:39:54,126
Nedostaješ mi, prijatelju.

1408
01:39:54,127 --> 01:39:56,666
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

1409
01:39:56,667 --> 01:39:59,407
Ne mogu vjerovati da smo svi ovdje.

1410
01:39:59,457 --> 01:40:01,957
Svi heroji Eternije.

1411
01:40:06,027 --> 01:40:07,386
Adam?

1412
01:40:07,387 --> 01:40:09,887
jesi dobro

1413
01:40:11,167 --> 01:40:11,607
Da.

1414
01:40:11,608 --> 01:40:13,406
mislim da jesam.

1415
01:40:13,407 --> 01:40:14,446
Skupite se!

1416
01:40:14,447 --> 01:40:15,566
hajde

1417
01:40:15,567 --> 01:40:17,126
Okupite se za ratnu sobu.

1418
01:40:17,127 --> 01:40:18,006
Nije ratna soba.

1419
01:40:18,007 --> 01:40:19,446
Samo seminari.

1420
01:40:19,447 --> 01:40:20,066
Seminar.

1421
01:40:20,067 --> 01:40:20,726
U redu.

1422
01:40:20,727 --> 01:40:22,186
Svi na ratni seminar.

1423
01:40:22,187 --> 01:40:22,656
hajde

1424
01:40:22,657 --> 01:40:25,086
Ako smijem zamoliti za vašu pozornost
trenutak.

1425
01:40:25,087 --> 01:40:30,866
Samo želim naći vremena za to
osmisliti strategiju bijega.

1426
01:40:30,867 --> 01:40:32,001
Što?

1427
01:40:32,002 --> 01:40:33,686
Ovo bi trebao biti borbeni govor?

1428
01:40:33,687 --> 01:40:34,626
Izgradnja tima.

1429
01:40:34,627 --> 01:40:35,286
Da.

1430
01:40:35,287 --> 01:40:36,026
Izgradnja tima.

1431
01:40:36,027 --> 01:40:36,727
Tko je ova osoba?

1432
01:40:36,728 --> 01:40:38,126
Da, tko ste vi?

1433
01:40:38,127 --> 01:40:39,946
Ja sam Adam, princ Eternije.

1434
01:40:39,947 --> 01:40:40,986
Oprostite.

1435
01:40:40,987 --> 01:40:42,116
O.

1436
01:40:42,117 --> 01:40:44,311
Da, mislio sam da je Adam mrtav.

1437
01:40:44,312 --> 01:40:45,426
Hej, ispruži vrat.

1438
01:40:45,427 --> 01:40:46,206
Neka priča.

1439
01:40:46,207 --> 01:40:46,866
Uh, ne.

1440
01:40:46,867 --> 01:40:47,766
Nije mrtav.

1441
01:40:47,767 --> 01:40:50,326
Kao što vidite, još uvijek je
živjeti.

1442
01:40:50,327 --> 01:40:50,906
Što je rekao?

1443
01:40:50,907 --> 01:40:51,526
Malo glasno!

1444
01:40:51,527 --> 01:40:52,546
Nismo čuli.

1445
01:40:52,547 --> 01:40:53,406
OK, oprosti.

1446
01:40:53,407 --> 01:40:56,863
Dakle, kad sam bio na Zemlji, naučio sam to
uspjeh

1447
01:40:56,864 --> 01:41:01,076
na poslu nije određen jednim
samo ljudi.

1448
01:41:01,077 --> 01:41:03,426
Ili žene.

1449
01:41:03,427 --> 01:41:05,146
Ili što već.

1450
01:41:05,147 --> 01:41:05,607
Čovjek.

1451
01:41:05,608 --> 01:41:05,847
Čovjek.

1452
01:41:05,848 --> 01:41:06,626
Znati?

1453
01:41:06,627 --> 01:41:10,366
To određuju mnogi ljudi
raditi zajedno.

1454
01:41:10,367 --> 01:41:10,966
Radno mjesto?

1455
01:41:10,967 --> 01:41:12,146
U tamnici smo.

1456
01:41:12,147 --> 01:41:13,166
Ne, znam to.

1457
01:41:13,167 --> 01:41:15,667
Hm...

1458
01:41:17,547 --> 01:41:26,947
Gledajte, znam da većina vas ne zna
poznaješ mene, ali ja poznajem sve vas.

1459
01:41:28,947 --> 01:41:31,326
Mekonek.

1460
01:41:31,327 --> 01:41:35,007
Čovjek heroj periskopa.

1461
01:41:35,607 --> 01:41:37,126
Dan Ramman.

1462
01:41:37,127 --> 01:41:39,426
Ti Ram.

1463
01:41:39,427 --> 01:41:40,746
A ti si muškarac.

1464
01:41:40,747 --> 01:41:42,046
dovraga da!

1465
01:41:42,047 --> 01:41:43,946
A ti Fisto!

1466
01:41:43,947 --> 01:41:45,366
Voliš udarati ljude!

1467
01:41:45,367 --> 01:41:47,867
Da itekako!

1468
01:41:48,707 --> 01:41:51,207
I Dion!

1469
01:41:52,467 --> 01:41:55,847
Gurao si me na ormariće kad sam...
mali.

1470
01:41:56,687 --> 01:41:57,786
dovraga da!

1471
01:41:57,787 --> 01:42:00,287
Znam vas sve.

1472
01:42:00,772 --> 01:42:03,432
Čuvam te u srcu.

1473
01:42:03,512 --> 01:42:05,886
Eternia je dio mene.

1474
01:42:05,887 --> 01:42:07,326
Ovo je moja kuća.

1475
01:42:07,327 --> 01:42:09,226
I borit ću se za njega.

1476
01:42:09,227 --> 01:42:11,366
Ali ne mogu sama.

1477
01:42:11,367 --> 01:42:13,526
Trebam tvoju pomoć.

1478
01:42:13,527 --> 01:42:15,586
Sam rad me doveo ovdje.

1479
01:42:15,587 --> 01:42:16,486
Sve nas je doveo ovamo.

1480
01:42:16,487 --> 01:42:18,241
Pravo?

1481
01:42:18,242 --> 01:42:21,507
Ali ako radimo zajedno, možemo
promijeniti ga.

1482
01:42:21,567 --> 01:42:24,826
Gledajte, moramo se sami uzdržavati.

1483
01:42:24,827 --> 01:42:26,601
Ne ispred.

1484
01:42:26,602 --> 01:42:29,107
Pročelje je samo fasada.

1485
01:42:29,108 --> 01:42:32,947
Ali ako sami sebe uzdržavamo?

1486
01:42:34,127 --> 01:42:36,967
Ne postoji ništa što ne možemo postići.

1487
01:42:37,587 --> 01:42:39,246
Zajedno.

1488
01:42:39,247 --> 01:42:41,826
Pa ćemo povratiti svoj dom.

1489
01:42:41,827 --> 01:42:44,327
Zajedno!

1490
01:42:44,867 --> 01:42:46,486
Za Alana!

1491
01:42:46,487 --> 01:42:47,846
Za Adama!

1492
01:42:47,847 --> 01:42:50,647
Njegovo ime je Adam, brate!

1493
01:42:51,327 --> 01:42:52,346
Adam.

1494
01:42:52,347 --> 01:42:54,206
Što možemo učiniti ovdje?

1495
01:42:54,207 --> 01:42:56,846
Ove pločice izrađene su od Photaniuma.

1496
01:42:56,847 --> 01:42:59,347
Neuništiv.

1497
01:43:00,102 --> 01:43:02,602
Ovaj zid je kamen.

1498
01:43:02,787 --> 01:43:04,006
Fisto.

1499
01:43:04,007 --> 01:43:06,161
Rayman.

1500
01:43:06,162 --> 01:43:08,026
Svi vi.

1501
01:43:08,027 --> 01:43:10,296
Imam jedno pitanje.

1502
01:43:10,297 --> 01:43:11,806
koliko...

1503
01:43:11,807 --> 01:43:14,967
dižeš li utege?

1504
01:43:16,877 --> 01:43:19,336
Što je dizanje utega?

1505
01:43:19,337 --> 01:43:21,837
O Bože.

1506
01:43:41,817 --> 01:43:47,557
Ubijte svakoga tko priđe ženama
i djece.

1507
01:43:47,617 --> 01:43:48,676
Prvi.

1508
01:43:48,677 --> 01:43:49,936
Dobar dečko.

1509
01:43:49,937 --> 01:43:51,636
Dođi ovamo, Lynn.

1510
01:43:51,637 --> 01:43:55,197
Kraj je blizu.

1511
01:43:56,237 --> 01:43:58,201
Dakle, misliš da to možeš popraviti?

1512
01:43:58,202 --> 01:44:00,866
Spremiti ga za ponovnu borbu?

1513
01:44:00,867 --> 01:44:04,076
Zadnji put kad je bio aktivan, pokušao je
ubij me.

1514
01:44:04,077 --> 01:44:04,656
Nesreća.

1515
01:44:04,657 --> 01:44:06,436
Bila je to nesreća.

1516
01:44:06,437 --> 01:44:07,326
Uvijek je to govorio.

1517
01:44:07,327 --> 01:44:09,376
Pa ja mu vjerujem.

1518
01:44:09,377 --> 01:44:11,276
Dakle... ja... da.

1519
01:44:11,277 --> 01:44:11,836
U redu?

1520
01:44:11,837 --> 01:44:13,396
U redu.

1521
01:44:13,397 --> 01:44:15,897
U redu.

1522
01:44:16,717 --> 01:44:17,976
Nemoj me ubiti.

1523
01:44:17,977 --> 01:44:20,477
U redu?

1524
01:44:21,427 --> 01:44:23,786
Čekaj, nosiš to cijelo vrijeme?

1525
01:44:23,787 --> 01:44:25,646
Uh-ha.

1526
01:44:25,647 --> 01:44:29,666
Sada, kao što smo se dogovorili, nemojte
ubij me.

1527
01:44:29,667 --> 01:44:32,937
Nisam ništa obećao.

1528
01:44:34,557 --> 01:44:36,996
To je dobro.

1529
01:44:36,997 --> 01:44:39,497
U redu.

1530
01:44:45,367 --> 01:44:47,867
Sada.

1531
01:44:50,967 --> 01:44:53,386
ja... ja...

1532
01:44:53,387 --> 01:44:57,387
ja... ja...

1533
01:44:58,707 --> 01:45:02,756
mi smo ovdje

1534
01:45:02,757 --> 01:45:04,991
Rođen da bude kralj.

1535
01:45:04,992 --> 01:45:09,827
Mi smo prinčevi svemira.

1536
01:45:10,507 --> 01:45:18,707
Borite se da preživite u ratu
protiv sila tame.

1537
01:45:32,777 --> 01:45:34,036
Ne mogu disati.

1538
01:45:34,037 --> 01:45:34,996
Pluća mi gore.

1539
01:45:34,997 --> 01:45:35,956
Mislim da ću povratiti.

1540
01:45:35,957 --> 01:45:38,697
Zašto je tako prašnjav?

1541
01:45:39,637 --> 01:45:40,936
Pobjegli su!

1542
01:45:40,937 --> 01:45:43,437
Ne dopustite im da pobjegnu!

1543
01:45:47,037 --> 01:45:51,616
U redu, vi prljavi glancači lubanja!

1544
01:45:51,617 --> 01:45:53,876
Gdje držite brodove?

1545
01:45:53,877 --> 01:45:59,937
Rođeni smo da budemo prinčevi mora!

1546
01:46:11,517 --> 01:46:13,716
hej

1547
01:46:13,717 --> 01:46:16,937
Kakve su ovo gluposti?

1548
01:46:18,637 --> 01:46:21,916
Pucaj u njih!

1549
01:46:21,917 --> 01:46:25,017
hajde

1550
01:46:54,597 --> 01:47:01,217
Rođeni smo da budemo prinčevi prirode
svemir!

1551
01:47:05,877 --> 01:47:08,236
Oni dolaze.

1552
01:47:08,237 --> 01:47:10,976
Ja i oni ispod ćemo ih zadržati
dok vi radite svoj posao.

1553
01:47:10,977 --> 01:47:13,477
Otac?

1554
01:47:14,227 --> 01:47:16,736
Jeste li sigurni da to možete podnijeti?

1555
01:47:16,737 --> 01:47:18,236
br.

1556
01:47:18,237 --> 01:47:22,037
Nisam siguran, ali probat ću
najbolji.

1557
01:47:22,457 --> 01:47:24,456
Znam da hoćeš.

1558
01:47:24,457 --> 01:47:26,806
Vrlo ste jaki.

1559
01:47:26,807 --> 01:47:28,816
Jači nego što sam ikada bio.

1560
01:47:28,817 --> 01:47:32,277
Ti si čovjek kakav se nadam postati
sebe.

1561
01:47:32,697 --> 01:47:34,116
Hm...

1562
01:47:34,117 --> 01:47:34,876
hvala ti

1563
01:47:34,877 --> 01:47:35,096
Da.

1564
01:47:35,097 --> 01:47:37,597
Ovdje.

1565
01:47:41,907 --> 01:47:43,216
sve vas volim

1566
01:47:43,217 --> 01:47:44,576
Oh.

1567
01:47:44,577 --> 01:47:46,361
Uh... To je bilo stvarno prekrasno.

1568
01:47:46,362 --> 01:47:48,226
Adame, imamo trenutak ovdje.

1569
01:47:48,227 --> 01:47:50,176
Dakle, uh...

1570
01:47:50,177 --> 01:47:50,856
da

1571
01:47:50,857 --> 01:47:51,711
samo...

1572
01:47:51,712 --> 01:47:53,116
Želim otići odavde.

1573
01:47:53,117 --> 01:47:53,676
U redu.

1574
01:47:53,677 --> 01:47:54,176
Hvala.

1575
01:47:54,177 --> 01:47:54,936
To je dobro.

1576
01:47:54,937 --> 01:47:55,217
br.

1577
01:47:55,218 --> 01:47:58,577
Sjajan trenutak za nas troje.

1578
01:47:58,717 --> 01:48:00,236
U redu.

1579
01:48:00,237 --> 01:48:00,836
U redu.

1580
01:48:00,837 --> 01:48:01,956
Da, ići ćemo.

1581
01:48:01,957 --> 01:48:04,457
Dobro.

1582
01:48:07,567 --> 01:48:09,896
Je li prekasno za povlačenje?

1583
01:48:09,897 --> 01:48:12,596
Ne bih li trebao nositi oklop
ili tako nešto?

1584
01:48:12,597 --> 01:48:13,966
Ovo izgleda opasno.

1585
01:48:13,967 --> 01:48:14,946
bojažljiv.

1586
01:48:14,947 --> 01:48:15,946
Teela.

1587
01:48:15,947 --> 01:48:18,447
ti to ozbiljno

1588
01:48:18,887 --> 01:48:21,066
On nije plašljiva mačka.

1589
01:48:21,067 --> 01:48:22,606
On je borbeni mačak.

1590
01:48:22,607 --> 01:48:23,646
Ne, nisam.

1591
01:48:23,647 --> 01:48:24,366
Da, to si ti.

1592
01:48:24,367 --> 01:48:26,867
Ja nisam to.

1593
01:48:30,317 --> 01:48:31,836
Oh dobro.

1594
01:48:31,837 --> 01:48:33,016
Samo ovaj put.

1595
01:48:33,017 --> 01:48:34,716
Dođi gore.

1596
01:48:34,717 --> 01:48:38,917
Sljedeći put ću sigurno nositi pojas.

1597
01:48:41,497 --> 01:48:44,657
Uhvatimo kriminalce!

1598
01:48:45,587 --> 01:48:48,257
Daj mu glavu, Catman!

1599
01:48:48,717 --> 01:48:51,217
Oprostite.

1600
01:48:52,537 --> 01:48:53,356
Ah!

1601
01:48:53,357 --> 01:48:53,896
Ah!

1602
01:48:53,897 --> 01:48:54,977
Što će učiniti?

1603
01:48:54,978 --> 01:48:55,617
Uf!

1604
01:48:55,618 --> 01:48:56,196
Uf!

1605
01:48:56,197 --> 01:48:58,697
Ah!

1606
01:49:44,947 --> 01:49:50,507
Sad ću ti pokazati što
pravi muškarac čini snagom.

1607
01:50:05,107 --> 01:50:06,506
Obrani se, vještice.

1608
01:50:06,507 --> 01:50:07,466
Što kažete na ovo?

1609
01:50:07,467 --> 01:50:09,326
Ti i ja se iskradamo odavde.

1610
01:50:09,327 --> 01:50:10,546
Neka se udaraju.

1611
01:50:10,547 --> 01:50:13,047
Dobar posao.

1612
01:50:28,667 --> 01:50:31,066
Ti si doista sin svoga oca.

1613
01:50:31,067 --> 01:50:33,627
Dovraga, da, doista.

1614
01:50:37,087 --> 01:50:39,626
Hej, hajdemo im srušiti zabavu.

1615
01:50:39,627 --> 01:50:41,586
Donio sam svoju pozivnicu ovamo.

1616
01:50:41,587 --> 01:50:45,947
Ne, ako imate pozivnicu, to znači
ti nisi vođa.

1617
01:50:47,787 --> 01:50:49,026
R.S.V.P.

1618
01:50:49,027 --> 01:50:52,007
Upucat ću ove gadove.

1619
01:50:52,367 --> 01:50:56,386
Totalno kvariš ovu tulumarsku metaforu.

1620
01:50:56,387 --> 01:50:57,606
Ovo je tako dobar osjećaj.

1621
01:50:57,607 --> 01:51:00,107
hej

1622
01:51:00,607 --> 01:51:02,646
Neće doći do dvorca.

1623
01:51:02,647 --> 01:51:04,046
Sve dok još stojim.

1624
01:51:04,047 --> 01:51:07,607
Jedva da si bio u erekciji od mene
upoznati te.

1625
01:51:09,647 --> 01:51:11,686
Hej, ima još projektila?

1626
01:51:11,687 --> 01:51:12,466
Da.

1627
01:51:12,467 --> 01:51:13,306
Jedan.

1628
01:51:13,307 --> 01:51:15,807
To je sve što nam treba.

1629
01:51:34,201 --> 01:51:36,371
Da!

1630
01:51:37,541 --> 01:51:40,041
Što je to?

1631
01:51:44,121 --> 01:51:46,870
Naravno!

1632
01:51:47,120 --> 01:51:49,620
Budite oprezni!

1633
01:51:52,950 --> 01:51:55,450
Duncan?

1634
01:52:22,949 --> 01:52:25,197
sjećaš li me se

1635
01:52:25,198 --> 01:52:28,368
Sjećaš li se tko sam bio?

1636
01:52:38,448 --> 01:52:40,617
Zapovjednik kraljevske vojske.

1637
01:52:40,618 --> 01:52:43,286
Kraljev glavni vitez.

1638
01:52:43,287 --> 01:52:46,367
Ali danas...

1639
01:52:51,367 --> 01:52:54,367
Ja sam novi čovjek!

1640
01:53:11,147 --> 01:53:13,026
hej

1641
01:53:13,027 --> 01:53:13,971
Darth Harkin?

1642
01:53:13,972 --> 01:53:16,472
Tko se bori?

1643
01:53:17,087 --> 01:53:18,846
Nemoj mi sad umrijeti.

1644
01:53:18,847 --> 01:53:20,866
Valjda nije važno.

1645
01:53:20,867 --> 01:53:26,971
Život je samo niz kaosa
prema beskrajnom ništavilu.

1646
01:53:26,972 --> 01:53:29,472
To je samo moj sin.

1647
01:53:30,357 --> 01:53:32,857
To je samo moj sin.

1648
01:53:38,767 --> 01:53:41,566
Začepi, idiote mišićavi!

1649
01:53:41,567 --> 01:53:45,267
Pokušavam te eliminirati!

1650
01:54:22,327 --> 01:54:25,267
Pogledaj to?

1651
01:54:25,427 --> 01:54:28,506
Čini se da je tvoj mač beskoristan.

1652
01:54:28,507 --> 01:54:32,306
Samo jeftina igračka za igru.

1653
01:54:32,307 --> 01:54:34,346
To nije moguće.

1654
01:54:34,347 --> 01:54:36,947
znatiželjan sam

1655
01:54:37,047 --> 01:54:41,306
Bez ovoga, što si ti?

1656
01:54:41,307 --> 01:54:44,046
tko si ti

1657
01:54:44,047 --> 01:54:47,107
Da vidimo.

1658
01:54:59,047 --> 01:55:01,101
pokazat ću ti.

1659
01:55:01,102 --> 01:55:02,986
Da vidimo.

1660
01:55:02,987 --> 01:55:03,327
što hoćeš

1661
01:55:03,328 --> 01:55:05,828
Samo zaboravi.

1662
01:55:06,107 --> 01:55:08,466
O čemu vi pričate?

1663
01:55:08,467 --> 01:55:08,547
Kasnije?

1664
01:55:08,548 --> 01:55:09,126
Posvađali smo se.

1665
01:55:09,127 --> 01:55:17,676
izražajan da se malo vrati.

1666
01:55:17,677 --> 01:55:19,706
Nisam trebao to spominjati i...
ubij ga.

1667
01:55:19,707 --> 01:55:20,407
Natjerat ću ga da shvati razliku.

1668
01:55:20,408 --> 01:55:21,631
Ne sviđaju mi ​​se ti ljudi.

1669
01:55:21,632 --> 01:55:24,731
Opišite žrtve i recite mi
ima vatre za tebe.

1670
01:55:24,732 --> 01:55:27,232
Spaljena.

1671
01:55:27,507 --> 01:55:30,706
Kakav je osjećaj?

1672
01:55:30,707 --> 01:55:33,207
br.

1673
01:55:39,747 --> 01:55:43,087
Kakav je osjećaj?

1674
01:55:43,427 --> 01:55:44,466
Što?

1675
01:55:44,467 --> 01:55:46,926
Vaš rodni planet.

1676
01:55:46,927 --> 01:55:49,627
Kao što?

1677
01:55:49,677 --> 01:55:52,177
Pa, to je, um...

1678
01:55:53,237 --> 01:55:55,706
Prelijepa.

1679
01:55:55,707 --> 01:55:58,207
ali

1680
01:55:59,737 --> 01:56:01,406
Mislim da ga nikad nisi vidio
prije.

1681
01:56:01,407 --> 01:56:03,136
O Bože.

1682
01:56:03,137 --> 01:56:04,746
Jeste li ikada bili u Sedoni?

1683
01:56:04,747 --> 01:56:07,066
Što?

1684
01:56:07,067 --> 01:56:10,738
Pa, sada je ovo mjesto više kao
puna ti je kuća

1685
01:56:10,739 --> 01:56:16,347
siva i bež i stalni neuspjeh
stalno neugodno.

1686
01:56:21,147 --> 01:56:23,346
Adame, može li se ovo odgoditi?

1687
01:56:23,347 --> 01:56:26,427
Imao sam procjenu učinka s Darylom.

1688
01:56:30,687 --> 01:56:32,186
Tko je vrag, Adame?

1689
01:56:32,187 --> 01:56:33,776
On je zlikovac.

1690
01:56:33,777 --> 01:56:35,686
Slomio mi je mač.

1691
01:56:35,687 --> 01:56:37,631
Opet je riječ o maču.

1692
01:56:37,632 --> 01:56:41,907
Pa, ja sam osvojio cijele planete, ti
duguj mi ovdje.

1693
01:56:44,462 --> 01:56:46,106
Što je ovo zapravo?

1694
01:56:46,107 --> 01:56:47,756
Ovo su ljudski resursi.

1695
01:56:47,757 --> 01:56:50,267
Ljudski resursi?

1696
01:56:50,397 --> 01:56:52,706
Oh, Adame, zločesti dječače.

1697
01:56:52,707 --> 01:56:53,746
Ma daj!

1698
01:56:53,747 --> 01:56:58,046
Možete se pretvarati da ste heroj
tvoji divovski mišići,

1699
01:56:58,047 --> 01:57:03,486
veliki dugi mač koji visi s
između tvojih živahnih bedara.

1700
01:57:03,487 --> 01:57:06,206
Ali uvijek ćeš biti gubitnik.

1701
01:57:06,207 --> 01:57:10,067
Eternija nije tvoj dom.

1702
01:57:10,547 --> 01:57:15,087
Bio je to samo san o nečemu što nije bilo
sebe.

1703
01:57:20,667 --> 01:57:23,786
I taj san...

1704
01:57:23,787 --> 01:57:26,287
Gotovo je.

1705
01:57:49,447 --> 01:57:51,506
Hej, Adame.

1706
01:57:51,507 --> 01:57:52,706
jesi dobro

1707
01:57:52,707 --> 01:57:55,207
Da.

1708
01:57:55,247 --> 01:57:59,467
Mislim da sam možda upravo umro.

1709
01:58:00,467 --> 01:58:02,546
Nesretan.

1710
01:58:02,547 --> 01:58:04,546
To je teško, brate.

1711
01:58:04,547 --> 01:58:06,836
Pa, javi mi ako ti nešto treba.

1712
01:58:06,837 --> 01:58:10,366
Mislim da ti je jedan ispao.

1713
01:58:10,367 --> 01:58:12,306
dakle...

1714
01:58:12,307 --> 01:58:14,807
evo ga

1715
01:58:16,287 --> 01:58:19,976
Prilično je zgodno umrijeti neposredno prije pada stanarine
tempo.

1716
01:58:19,977 --> 01:58:22,507
Ne, ja ću se pobrinuti za to.

1717
01:58:40,797 --> 01:58:43,297
ustani.

1718
01:58:44,607 --> 01:58:45,716
To je ptica koja govori.

1719
01:58:45,717 --> 01:58:47,076
Da.

1720
01:58:47,077 --> 01:58:48,616
To je čudno.

1721
01:58:48,617 --> 01:58:50,946
Uh, imate mačku koja govori.

1722
01:58:50,947 --> 01:58:53,447
To je pošteno.

1723
01:58:53,867 --> 01:58:56,367
Dakle, ovo je kraj, ha?

1724
01:58:58,267 --> 01:58:59,906
umrijeti?

1725
01:58:59,907 --> 01:59:01,026
moguće.

1726
01:59:01,027 --> 01:59:03,527
ustani.

1727
01:59:07,767 --> 01:59:10,466
Kako da se probudim ako već jesam
mrtav, ha?

1728
01:59:10,467 --> 01:59:12,396
Vi imate moć.

1729
01:59:12,397 --> 01:59:14,897
br.

1730
01:59:15,397 --> 01:59:17,917
Ne više.

1731
01:59:19,957 --> 01:59:21,436
Mač je slomljen.

1732
01:59:21,437 --> 01:59:23,937
Kakav mač?

1733
01:59:24,427 --> 01:59:26,576
mač...

1734
01:59:26,577 --> 01:59:28,316
Snaga.

1735
01:59:28,317 --> 01:59:30,086
Oh, to.

1736
01:59:30,087 --> 01:59:32,587
Pa što?

1737
01:59:34,097 --> 01:59:38,477
Pa, to je... to je Moćni mač.

1738
01:59:41,237 --> 01:59:46,036
Tko drži mač, držat će
snaga.

1739
01:59:46,037 --> 01:59:51,037
Adame, kad podigneš svoj čarobni mač,
koje si riječi rekao?

1740
01:59:51,287 --> 01:59:53,016
Za moć Grayskula.

1741
01:59:53,017 --> 01:59:54,056
Da.

1742
01:59:54,057 --> 01:59:56,557
Nastaviti.

1743
01:59:59,987 --> 02:00:01,226
Ja imam moć.

1744
02:00:01,227 --> 02:00:02,996
Točno.

1745
02:00:02,997 --> 02:00:04,806
Vi imate moć.

1746
02:00:04,807 --> 02:00:06,676
Ne mač.

1747
02:00:06,677 --> 02:00:07,946
Vas.

1748
02:00:07,947 --> 02:00:11,807
Ja biram tebe.

1749
02:00:13,907 --> 02:00:20,467
U rukama prošlih prvaka, ta moć
je gruba snaga.

1750
02:00:21,317 --> 02:00:26,476
Ali u vašim rukama postaje puno više od
taj.

1751
02:00:26,477 --> 02:00:28,826
To je razumijevanje.

1752
02:00:28,827 --> 02:00:30,436
On je empatičan.

1753
02:00:30,437 --> 02:00:32,937
On je čovječanstvo.

1754
02:00:34,807 --> 02:00:38,507
Zato sam te izabrao kao posudu,
Adam.

1755
02:00:39,007 --> 02:00:41,507
Ja sam posuda.

1756
02:00:41,887 --> 02:00:44,427
Sada ste spremni.

1757
02:01:26,987 --> 02:01:33,167
Snagom Grayskulla, jesam
snaga!

1758
02:01:34,147 --> 02:01:36,847
Ev Bors.

1759
02:01:39,467 --> 02:01:47,247
Ja sam posuda!

1760
02:01:50,147 --> 02:01:54,787
Vi ste posuda.

1761
02:01:58,627 --> 02:02:01,127
Ja sam posuda!

1762
02:02:01,607 --> 02:02:11,107
Za Taylor, za Zero...

1763
02:02:17,107 --> 02:02:20,876
Ja sam za Taylora.

1764
02:02:20,877 --> 02:02:22,296
Sada je vrijeme da se malo odmorite.

1765
02:02:22,297 --> 02:02:26,777
Imam ponudu za tebe.

1766
02:02:27,817 --> 02:02:30,086
Što ako mi...

1767
02:02:30,087 --> 02:02:35,057
prekinuti ovaj krug nasilja... i razgovarati?

1768
02:02:35,997 --> 02:02:38,597
Samo pričaj.

1769
02:02:39,447 --> 02:02:41,866
Uništio si moj svijet.

1770
02:02:41,867 --> 02:02:45,266
Izazvao si toliko boli
i patnje.

1771
02:02:45,267 --> 02:02:48,577
A možda je to zato što ne možete
postati kralj.

1772
02:02:49,507 --> 02:02:53,167
Možda zato što u to vrijeme nisi bio dovoljno voljen
mali.

1773
02:02:53,987 --> 02:02:56,957
Nije važno tko si ti za mene.

1774
02:02:57,247 --> 02:03:00,657
Ono što je važno... je ono što radite.

1775
02:03:01,157 --> 02:03:02,626
dakle...

1776
02:03:02,627 --> 02:03:05,757
učiniti nešto kako treba.

1777
02:03:12,167 --> 02:03:15,678
Oh, ti... Kučko!

1778
02:03:28,097 --> 02:03:31,171
Ti mišićava kukavice.

1779
02:03:31,172 --> 02:03:34,626
Nikakva istina neće biti učinjena
ovdje

1780
02:03:34,627 --> 02:03:38,517
U meni nema dobra koje može
rekli ste.

1781
02:03:38,817 --> 02:03:41,576
Ne možeš ništa reći
promijenio moju narav.

1782
02:03:41,577 --> 02:03:44,096
Jer ja... ja...

1783
02:03:44,097 --> 02:03:46,597
je...

1784
02:03:53,567 --> 02:03:56,887
Dobar je osjećaj?

1785
02:04:16,937 --> 02:04:18,276
Ti si kurva.

1786
02:04:18,277 --> 02:04:18,416
Ti si idiot.

1787
02:04:18,417 --> 02:04:19,576
Ne!

1788
02:04:19,577 --> 02:04:22,077
o ne!

1789
02:04:23,857 --> 02:04:25,016
Pogledaj se!

1790
02:04:25,017 --> 02:04:27,596
Slabo i beskorisno malo dijete!

1791
02:04:27,597 --> 02:04:32,376
Da, možda imaš moći... ali ti
previše se boji koristiti ga.

1792
02:04:32,377 --> 02:04:36,876
A ne znaš ni kako.

1793
02:04:36,877 --> 02:04:39,897
Znam kako.

1794
02:04:42,477 --> 02:04:45,977
Samo radije ne bih to učinio.

1795
02:05:09,047 --> 02:05:12,366
To je sve što imaš?

1796
02:05:12,367 --> 02:05:15,447
Blokirao sam svoj udarac.

1797
02:05:35,157 --> 02:05:37,657
mene

1798
02:05:45,677 --> 02:05:53,677
izdržati moj udarac.

1799
02:05:53,678 --> 02:05:54,856
Želiš li razgovarati?

1800
02:05:54,857 --> 02:05:55,616
U redu.

1801
02:05:55,617 --> 02:05:57,456
Kako želiš razgovarati?

1802
02:05:57,457 --> 02:06:00,557
Vrijeme za razgovor je prošlo.

1803
02:06:08,337 --> 02:06:11,957
Želiš li razgovarati?

1804
02:06:11,958 --> 02:06:12,237
U redu.

1805
02:06:12,238 --> 02:06:14,738
Aaaah!

1806
02:06:15,177 --> 02:06:17,837
Ah.

1807
02:06:31,577 --> 02:06:34,077
Ah.

1808
02:06:36,487 --> 02:06:39,297
Probudi se, Squink.

1809
02:06:48,337 --> 02:06:50,837
Pa to je to.

1810
02:06:51,477 --> 02:06:53,977
Akcijski.

1811
02:07:51,357 --> 02:07:54,817
To je bilo lijepo, način na koji si shvatio tog tipa
a ja sam mu stisnuo ruku.

1812
02:07:54,818 --> 02:07:55,236
Tako?

1813
02:07:55,237 --> 02:07:56,336
Sve smo ih pobili.

1814
02:07:56,337 --> 02:07:57,936
što ti misliš

1815
02:07:57,937 --> 02:08:01,197
Ovo donekle otkriva.

1816
02:08:18,917 --> 02:08:20,196
Hej Adame.

1817
02:08:20,197 --> 02:08:22,376
hej

1818
02:08:22,377 --> 02:08:25,597
Kako bi bilo, uh...

1819
02:08:26,817 --> 02:08:29,757
tvoji osjećaji i slično?

1820
02:08:30,837 --> 02:08:32,446
Dobro, dobro, da.

1821
02:08:32,447 --> 02:08:34,486
Želim da znaš...

1822
02:08:34,487 --> 02:08:37,036
Ako ikada poželiš razgovarati...

1823
02:08:37,037 --> 02:08:39,537
ovdje sam

1824
02:08:39,617 --> 02:08:42,117
Dobro.

1825
02:08:42,157 --> 02:08:43,166
ili...

1826
02:08:43,167 --> 02:08:47,716
ako se želiš boriti... ili želiš da ja to učinim
udari te palicom...

1827
02:08:47,717 --> 02:08:48,956
I to je u redu.

1828
02:08:48,957 --> 02:08:51,336
Pravo?

1829
02:08:51,337 --> 02:08:53,837
Obratno.

1830
02:08:54,537 --> 02:08:57,037
Najbolje od Eternije.

1831
02:08:58,917 --> 02:09:00,736
Pogledaj ih.

1832
02:09:00,737 --> 02:09:03,896
Sve heroje koje si crtao kao dijete.

1833
02:09:03,897 --> 02:09:05,916
Ram Man.

1834
02:09:05,917 --> 02:09:07,296
Fisto.

1835
02:09:07,297 --> 02:09:08,621
i...

1836
02:09:08,622 --> 02:09:10,236
kako si maloprije nazvao tog tipa?

1837
02:09:10,237 --> 02:09:11,256
Oh, to je Mekinek.

1838
02:09:11,257 --> 02:09:11,696
Točno.

1839
02:09:11,697 --> 02:09:12,496
dosadno.

1840
02:09:12,497 --> 02:09:14,997
Da.

1841
02:09:16,687 --> 02:09:19,467
Jesi li mi ikada dao ime?

1842
02:09:24,237 --> 02:09:26,737
uh...

1843
02:09:26,837 --> 02:09:27,756
Ratnici...

1844
02:09:27,757 --> 02:09:29,996
Božica?

1845
02:09:29,997 --> 02:09:30,416
Oh.

1846
02:09:30,417 --> 02:09:31,151
Jer, pa...

1847
02:09:31,152 --> 02:09:33,756
jer tada sam još bio dijete,
Dakle... Da, kao, jako.

1848
02:09:33,757 --> 02:09:35,476
Vau, to je... Ne bi bilo... To je sjajno.

1849
02:09:35,477 --> 02:09:36,906
Ne bih previše razmišljao o tome.

1850
02:09:36,907 --> 02:09:38,496
Imaš i ime za sebe,
točno?

1851
02:09:38,497 --> 02:09:39,336
br.

1852
02:09:39,337 --> 02:09:40,216
Da, jesi.

1853
02:09:40,217 --> 02:09:40,377
br.

1854
02:09:40,378 --> 02:09:41,236
hajde

1855
02:09:41,237 --> 02:09:42,276
reci mi

1856
02:09:42,277 --> 02:09:43,496
Smijat ćete se.

1857
02:09:43,497 --> 02:09:43,936
Određeno.

1858
02:09:43,937 --> 02:09:44,756
Ali reci mi.

1859
02:09:44,757 --> 02:09:47,257
Što je to?

1860
02:09:48,317 --> 02:09:50,396
He-Man.

1861
02:09:50,397 --> 02:09:51,536
Što?

1862
02:09:51,537 --> 02:09:51,937
He-Man.

1863
02:09:51,938 --> 02:09:52,856
He-Man.

1864
02:09:52,857 --> 02:09:54,316
Gore nego što sam mislio.

1865
02:09:54,317 --> 02:09:54,917
Nije li to previše?

1866
02:09:54,918 --> 02:09:55,816
Što to znači?

1867
02:09:55,817 --> 02:09:57,766
Kao... snažan čovjek.

1868
02:09:57,767 --> 02:10:00,456
Kao... muškobanjast muškarac.

1869
02:10:00,457 --> 02:10:01,376
Da.

1870
02:10:01,377 --> 02:10:01,896
Što?

1871
02:10:01,897 --> 02:10:02,616
Previše mačo?

1872
02:10:02,617 --> 02:10:03,216
br.

1873
02:10:03,217 --> 02:10:03,916
br.

1874
02:10:03,917 --> 02:10:04,436
br.

1875
02:10:04,437 --> 02:10:05,936
To je... He-Man.

1876
02:10:05,937 --> 02:10:08,096
Pametan.

1877
02:10:08,097 --> 02:10:10,576
Joj, što misliš?

1878
02:10:10,577 --> 02:10:11,996
Uh, da.

1879
02:10:11,997 --> 02:10:12,776
Da brate

1880
02:10:12,777 --> 02:10:16,271
Ovo je... cool.

1881
02:10:16,272 --> 02:10:19,636
Kao, cool je vidjeti sve stvarno i
Nisam luda osoba.

1882
02:10:19,637 --> 02:10:19,917
Da.

1883
02:10:19,918 --> 02:10:20,077
Da.

1884
02:10:20,078 --> 02:10:20,896
znate.

1885
02:10:20,897 --> 02:10:22,596
Sada stojim pored tigra
zelena.

1886
02:10:22,597 --> 02:10:23,351
Kao, tko...

1887
02:10:23,352 --> 02:10:24,656
Tko dovraga?

1888
02:10:24,657 --> 02:10:31,456
Ali hej, hvala što si došao
pokupi me da dokažem da je sve stvarno.

1889
02:10:31,457 --> 02:10:32,876
Oh, moje crveno svjetlo treperi.

1890
02:10:32,877 --> 02:10:36,256
Dobio sam signal za pomoć iz ptičjeg sela.

1891
02:10:36,257 --> 02:10:38,636
Zvuči kao posao za He-Mana.

1892
02:10:38,637 --> 02:10:41,137
He-Man.

1893
02:10:42,357 --> 02:10:43,596
Da!

1894
02:10:43,597 --> 02:10:46,016
Ja ću otići i učiniti to.

1895
02:10:46,017 --> 02:10:47,036
Izgled?

1896
02:10:47,037 --> 02:10:47,837
Tamo.

1897
02:10:47,838 --> 02:10:50,338
dakle...

1898
02:10:51,217 --> 02:10:53,236
Oh... Grinch.

1899
02:10:53,237 --> 02:10:56,077
Moramo li?

1900
02:11:01,377 --> 02:11:04,316
Je li se potajno otrčao presvući?
opet šuti?

1901
02:11:04,317 --> 02:11:05,546
Da.

1902
02:11:05,547 --> 02:11:07,496
Misli li da smo svi zaboravili?

1903
02:11:07,497 --> 02:11:10,291
Gotovo svi znaju.

1904
02:11:10,292 --> 02:11:14,737
Mislim, mogli bismo samo pogledati smjer
inače je lakše.

1905
02:11:14,837 --> 02:11:16,556
br.

1906
02:11:16,557 --> 02:11:19,177
Neka to učini.

1907
02:11:56,777 --> 02:12:03,581
U današnjoj priči to vidimo
Mišići ne čine uvijek čovjeka,
i to

1908
02:12:03,582 --> 02:12:09,286
ima lubanju kao lice gotovo
jamči da ste kriminalac.

1909
02:12:09,287 --> 02:12:12,177
Vidimo se opet!

1910
02:14:37,467 --> 02:14:42,807
Izgubio sam nadu... za oboje.

1911
02:14:46,477 --> 02:14:50,127
Pa, možda će i on jednog dana
natrag k nama.

1912
02:15:12,197 --> 02:15:14,416
Kapetan odreda... Adora?

1913
02:15:14,417 --> 02:15:16,917
br.

1914
02:15:16,957 --> 02:15:19,717
Ne više.

1915
02:20:07,157 --> 02:20:11,377
Moram priznati da si bolje izgledala.

1916
02:20:16,787 --> 02:20:24,167
Sada na stvarnu priču.


